1 00:01:20,250 --> 00:01:23,000 PRODOTTO IN INGHILTERRA: FILM POWELL E PRESSBURGER 2 00:01:27,417 --> 00:01:30,417 PRESENTATO DA MARTIN SCORSESE 3 00:02:22,500 --> 00:02:27,000 UN FILM DI DAVIDE HINTON 4 00:02:38,417 --> 00:02:40,250 Sono nato nel 1942 5 00:02:40,417 --> 00:02:44,042 e ho l'asma da quando aveva circa tre anni. 6 00:02:45,250 --> 00:02:48,542 Quindi non potevo correre e giocare tanto quanto gli altri bambini. 7 00:02:48,583 --> 00:02:50,250 Ecco perché mi sono ritrovato 8 00:02:50,292 --> 00:02:52,375 seduto davanti alla TV per guardare film. 9 00:02:56,000 --> 00:02:59,417 Tra le prime immagini in movimento che ricordo, 10 00:02:59,458 --> 00:03:01,625 c'erano quelli di Ladro di Baghdad. 11 00:03:02,750 --> 00:03:05,708 Frustate, venti del cielo! 12 00:03:05,833 --> 00:03:08,000 Sbatti finché non urli! 13 00:03:12,208 --> 00:03:16,458 Allora non lo sapevo, ma Michael Powell è stato uno dei registi del film. 14 00:03:20,333 --> 00:03:21,375 E per un bambino, 15 00:03:21,500 --> 00:03:23,625 non c'era iniziazione migliore 16 00:03:23,708 --> 00:03:25,500 ai misteri di Michael Powell. 17 00:03:28,708 --> 00:03:31,667 Un film realizzato da qualcuno che aveva il senso della messa in scena. 18 00:03:31,750 --> 00:03:34,875 Ognuna delle sue immagini mi ha stupito. 19 00:03:36,917 --> 00:03:39,000 Potere cosa potrebbe esserci in un film... 20 00:03:39,083 --> 00:03:40,833 Ero completamente incantato. 21 00:03:44,125 --> 00:03:45,125 I miei occhi! 22 00:03:46,833 --> 00:03:47,917 Sono cieco! 23 00:03:51,375 --> 00:03:53,500 Certamente, quello che stavo guardando in quel momento 24 00:03:53,542 --> 00:03:56,042 non era una versione splendida Technicolor dal film, 25 00:03:56,208 --> 00:03:59,042 ma una versione pessima in bianco e nero 26 00:03:59,083 --> 00:04:02,292 sul televisore di famiglia da 40 cm. 27 00:04:08,917 --> 00:04:09,917 Eppure, 28 00:04:09,958 --> 00:04:12,542 aveva ancora il potere di affascinarmi 29 00:04:12,625 --> 00:04:14,833 e non lasciarmi mai più. 30 00:04:16,583 --> 00:04:18,042 Sì, film americani. 31 00:04:18,458 --> 00:04:21,875 Anche i film neorealisti italiani che ho visto in TV. 32 00:04:21,958 --> 00:04:24,833 Ma cosa c'era di interessante nella TV in quel momento, 33 00:04:24,875 --> 00:04:27,875 è che molti dei film che erano sulla TV americana 34 00:04:28,125 --> 00:04:29,292 erano britannici. 35 00:04:29,708 --> 00:04:33,000 Perché i distributori americani non ha venduto alle catene. 36 00:04:33,458 --> 00:04:35,292 Mentre gli inglesi sì. 37 00:04:35,917 --> 00:04:37,250 Ed è per questo che 38 00:04:37,667 --> 00:04:40,542 cinema britannico è stato anche formativo per me. 39 00:04:41,625 --> 00:04:43,792 Ero emozionato dai diversi loghi 40 00:04:43,917 --> 00:04:46,667 società di produzione Film cinematografici britannici. 41 00:04:47,042 --> 00:04:50,417 Ma uno di loro lo era particolarmente promettente: 42 00:04:51,500 --> 00:04:53,208 l'obiettivo degli Arcieri... 43 00:04:53,250 --> 00:04:54,333 UNA PRODUZIONE DEGLI ARCIERI 44 00:04:54,375 --> 00:04:56,708 ... che ha annunciato un film di Powell-Pressburger. 45 00:04:57,000 --> 00:04:59,542 Una volta arrivato all'età di dieci o undici anni, 46 00:04:59,583 --> 00:05:02,667 Ho continuato a guardare i loro film in TV. 47 00:05:02,750 --> 00:05:04,167 Passavano spesso. 48 00:05:07,667 --> 00:05:10,167 Uno di loro si chiamava I racconti di Hoffmann. 49 00:05:11,833 --> 00:05:15,833 Non era necessariamente un film destinato ai bambini, 50 00:05:16,000 --> 00:05:19,125 poiché si tratta di adattamento da un'opera del XIX secolo. 51 00:05:19,167 --> 00:05:21,958 Ora, l'ho guardato con diverse persone, diverse volte. 52 00:05:22,000 --> 00:05:23,792 Una vera ossessione. 53 00:05:25,750 --> 00:05:28,750 Faceva parte di un programma titolo Film da un milione di dollari 54 00:05:28,917 --> 00:05:31,167 che ha presentato lo stesso film tutta la settimana, 55 00:05:31,500 --> 00:05:32,792 due volte a sera, 56 00:05:33,292 --> 00:05:34,833 e tre volte nei fine settimana. 57 00:05:36,375 --> 00:05:39,292 Questo film mi ha ipnotizzato. 58 00:05:40,083 --> 00:05:43,500 E queste ripetute visioni mi ha insegnato praticamente tutto 59 00:05:43,708 --> 00:05:46,833 quello che so della relazione tra la telecamera e la musica. 60 00:05:54,917 --> 00:05:55,958 Anche oggi, 61 00:05:56,375 --> 00:05:58,500 la musica e le immagini di questo film 62 00:05:58,625 --> 00:06:00,542 spesso perseguitano la mia mente. 63 00:06:04,333 --> 00:06:05,375 In effetti, 64 00:06:05,417 --> 00:06:07,708 Credo che i film di Powell e Pressburger 65 00:06:07,750 --> 00:06:11,458 ha avuto una profonda influenza sulla sensibilità di cui mi sono impregnato 66 00:06:11,542 --> 00:06:13,875 tutte le opere che ho potuto realizzare. 67 00:06:14,083 --> 00:06:16,375 Mi hanno affascinato così tanto quando ero bambino 68 00:06:16,583 --> 00:06:20,208 che ne costituiscono una parte importante del mio inconscio cinematografico. 69 00:06:21,417 --> 00:06:23,750 Andare al cinema con mio padre 70 00:06:24,083 --> 00:06:27,208 era anche una parte parte molto importante della mia infanzia. 71 00:06:29,583 --> 00:06:33,875 I cinema più belli erano palazzi che attiravano davvero l'attenzione. 72 00:06:34,042 --> 00:06:35,875 I loro schermi erano giganteschi. 73 00:06:36,292 --> 00:06:39,083 Speravamo, ci aspettavamo trovare meraviglie lì. 74 00:06:41,250 --> 00:06:42,417 E un film in particolare 75 00:06:42,750 --> 00:06:45,208 ha soddisfatto tutte queste aspettative: 76 00:06:45,375 --> 00:06:47,250 Le Pantofole Rosse. 77 00:06:49,042 --> 00:06:52,125 La prima volta che l'ho visto Il logo degli Arcieri a colori. 78 00:06:54,375 --> 00:06:58,167 Certo, ricordo in particolare dal palco del balletto. 79 00:06:58,625 --> 00:07:00,833 Mi chiedevo come facessero 80 00:07:00,833 --> 00:07:03,000 trasformare una ballerina in un foglio di carta. 81 00:07:04,292 --> 00:07:06,458 Oggi ho sentito quello dei film di Powell-Pressburger 82 00:07:06,500 --> 00:07:09,667 appartengono al “romanticismo inglese”. 83 00:07:09,792 --> 00:07:11,500 Ma non lo so davvero di cosa si tratta. 84 00:07:11,542 --> 00:07:14,167 Per me, il potere incantatore di questi film 85 00:07:14,208 --> 00:07:15,958 ha sempre attraversato il colore, 86 00:07:16,208 --> 00:07:17,208 luce, 87 00:07:17,375 --> 00:07:19,792 il movimento e il significato della musica. 88 00:07:26,250 --> 00:07:27,417 Già, bambina, 89 00:07:27,708 --> 00:07:30,833 Sono rimasto colpito dalla teatralità di Pantofole rosse. 90 00:07:30,875 --> 00:07:32,917 La sua teatralità cinematografica. 91 00:07:35,583 --> 00:07:37,458 La posizione degli attori nell'inquadratura, 92 00:07:37,750 --> 00:07:40,917 il loro aspetto e i movimenti sempre sorprendente. 93 00:07:42,167 --> 00:07:45,208 Angoli di ripresa e un'illuminazione spettacolare. 94 00:07:46,333 --> 00:07:47,667 Abbiamo avuto la sensazione 95 00:07:47,792 --> 00:07:49,958 che in questo tipo di film, tutto potrebbe succedere. 96 00:07:53,208 --> 00:07:55,667 Sono rimasto affascinato dal mistero 97 00:07:55,708 --> 00:07:57,750 e la frenesia che ne derivava. 98 00:08:01,333 --> 00:08:05,500 La prima visione di Pantofole rosse è stato così intenso 99 00:08:05,792 --> 00:08:09,458 che è senza dubbio una delle origini della mia ossessione per il cinema. 100 00:08:10,292 --> 00:08:13,250 Anche una volta diventato studente, allora un giovane regista, 101 00:08:13,542 --> 00:08:17,500 la mia passione per Powell e Pressburger non si è mai fermato. 102 00:08:19,417 --> 00:08:23,375 Ma avevamo accesso solo alle versioni incompleti dei loro film. 103 00:08:25,083 --> 00:08:28,042 Versioni degradate, copie in cattive condizioni. 104 00:08:35,583 --> 00:08:38,833 Ma sapevamo che questi film aveva qualcosa di speciale. 105 00:08:38,875 --> 00:08:42,417 E il loro stile distinto ha finito per stupirci completamente. 106 00:08:44,750 --> 00:08:49,542 "Scritto, prodotto e diretto da Michael Powell e Emeric Pressburger". 107 00:08:50,792 --> 00:08:52,917 Due nomi che hanno condiviso questi compiti, 108 00:08:53,458 --> 00:08:57,250 era inaudito. Volevamo sapere chi aveva fatto cosa. 109 00:08:57,333 --> 00:08:58,958 Chi ha gridato "taglia"? "Azione"? 110 00:08:59,250 --> 00:09:00,917 Era molto misterioso. 111 00:09:01,042 --> 00:09:03,917 All'epoca, le uniche fonti le informazioni erano i libri 112 00:09:04,000 --> 00:09:05,625 e forse riviste. 113 00:09:06,333 --> 00:09:08,417 Stavamo leggendo di registi britannici 114 00:09:08,583 --> 00:09:11,208 come David Lean, Carol Reed e Alfred Hitchcock. 115 00:09:11,500 --> 00:09:14,917 Ma Powell e Pressburger non venivano quasi mai menzionati. 116 00:09:15,000 --> 00:09:16,500 Perciò, 117 00:09:17,000 --> 00:09:18,833 sono diventati esseri mitici 118 00:09:19,000 --> 00:09:21,042 per me e i miei amici. 119 00:09:28,917 --> 00:09:31,542 Nel 1970, finalmente ne ho avuto la possibilità 120 00:09:31,958 --> 00:09:35,750 per vedere una proiezione a colori da 35 mm di Guardone. 121 00:09:36,250 --> 00:09:40,708 Un film leggendario per studenti nel cinema e nei registi. 122 00:09:41,458 --> 00:09:42,875 Due sterline. 123 00:09:44,875 --> 00:09:47,917 Ero un giovane regista ossessivo chi stava guardando un film 124 00:09:48,042 --> 00:09:51,083 su un giovane regista ossessivo raddoppiato come psicopatico. 125 00:09:54,792 --> 00:09:57,375 Un film horror senza una goccia di sangue, 126 00:09:57,583 --> 00:10:01,417 in cui la fonte del terrore sembra essere la fotocamera stessa. 127 00:10:05,667 --> 00:10:07,083 NO ! 128 00:10:11,167 --> 00:10:13,500 La prima volta che l'ho visto, Non potevo crederci 129 00:10:13,625 --> 00:10:16,250 un film così crudo e provocatorio era stato effettuato 130 00:10:16,375 --> 00:10:20,333 dello stesso Michael Powell chi aveva fatto Le Pantofole Rosse. 131 00:10:20,417 --> 00:10:22,125 Ma era davvero così. 132 00:10:22,500 --> 00:10:24,125 IL VOYEUR 133 00:10:27,667 --> 00:10:31,583 Aveva osato farlo quello che nessuno aveva ancora osato: 134 00:10:31,750 --> 00:10:33,500 mostra in che misura produzione cinematografica 135 00:10:33,500 --> 00:10:35,375 potrebbe avvicinarsi alla follia. 136 00:10:35,542 --> 00:10:38,333 Come può divorarti se glielo permetti. 137 00:10:42,750 --> 00:10:44,958 All'epoca stavo già dirigendo i miei film. 138 00:10:45,042 --> 00:10:49,583 E nel 1974, dopo Strade cattive, Sono andato in Inghilterra 139 00:10:49,958 --> 00:10:53,917 e mi sono ritrovato ad una festa a cura di Michael Kaplan. 140 00:10:54,667 --> 00:10:57,250 Gli ho chiesto di questo mistero: 141 00:10:57,542 --> 00:10:59,417 “Conosci Michael Powell? 142 00:10:59,875 --> 00:11:02,667 Esiste davvero? Si tratta davvero di qualcuno?" 143 00:11:03,375 --> 00:11:06,208 "Oh, sì. Vive in una roulotte da qualche parte." 144 00:11:08,125 --> 00:11:11,167 A quanto pare stava esagerando un po'. 145 00:11:11,208 --> 00:11:14,250 Viveva in una piccola casa nel Gloucestershire, 146 00:11:14,417 --> 00:11:16,667 ma stava attraversando un brutto momento. 147 00:11:16,750 --> 00:11:20,625 Cinema britannico l'avevo dimenticato, abbandonato. 148 00:11:20,667 --> 00:11:23,375 Ha lottato per riscaldare la sua casa. 149 00:11:24,042 --> 00:11:25,667 Ma volevo incontrarlo. 150 00:11:25,875 --> 00:11:27,542 È stato fissato un appuntamento. 151 00:11:28,083 --> 00:11:31,583 Ed è così che mi sono trovato per discutere con Michael Powell, 152 00:11:31,917 --> 00:11:36,250 chi è rimasto sorpreso da quel qualcuno volevo discutere dei suoi film con lui. 153 00:11:37,333 --> 00:11:41,375 Non sapeva che il suo lavoro ci avevano ispirato: io, 154 00:11:41,750 --> 00:11:46,042 Brian De Palma, Coppola e molti altri della nuova generazione. 155 00:11:46,625 --> 00:11:50,375 Ho parlato velocemente, Ero pieno di energia ed entusiasmo. 156 00:11:50,417 --> 00:11:52,125 L'ho bombardato di domande. 157 00:11:52,542 --> 00:11:56,250 E non parlava molto. Era molto riservato. 158 00:11:56,958 --> 00:11:58,750 Rispose con aria taciturna. 159 00:11:59,542 --> 00:12:02,917 Ma l'ho scoperto più tardi che questo incontro lo aveva commosso. 160 00:12:03,083 --> 00:12:05,083 Nella sua autobiografia ha scritto 161 00:12:05,542 --> 00:12:07,125 che durante questo, 162 00:12:07,625 --> 00:12:10,542 si sentì di nuovo il suo sangue che scorre nelle sue vene. 163 00:12:11,667 --> 00:12:13,833 L'altro giorno, Ho mangiato un biscotto di ricochet 164 00:12:13,917 --> 00:12:15,750 Si suppone che questo tipo di cookie 165 00:12:15,875 --> 00:12:17,833 Rimbalza sul muro direttamente in bocca 166 00:12:18,000 --> 00:12:19,667 Se non rimbalza... 167 00:12:20,292 --> 00:12:21,750 Hai fame! 168 00:12:23,458 --> 00:12:27,167 Dopo il nostro incontro, ho organizzato un proiezione di Strade cattive per Michael. 169 00:12:27,708 --> 00:12:30,292 Mi ha risposto da una lettera in cui elogiava il film. 170 00:12:30,375 --> 00:12:31,375 Tuttavia... 171 00:12:31,500 --> 00:12:33,333 ha detto che stavo usando troppo rosso. 172 00:12:33,417 --> 00:12:34,458 IL ROSSO MI ANNOIA 173 00:12:34,500 --> 00:12:35,500 Troppo rosso? 174 00:12:39,542 --> 00:12:42,917 Non gliel'ho fatto notare che i suoi film avevano qualcosa a che fare con tutto ciò. 175 00:12:43,125 --> 00:12:44,875 Guarda tutti questi rossi! 176 00:12:46,000 --> 00:12:50,500 Abbiamo iniziato a corrispondere, e alla fine è venuto a New York. 177 00:12:50,542 --> 00:12:53,333 È stato presentato a molte persone e invitato a diventarlo 178 00:12:53,458 --> 00:12:56,542 direttore senior residente allo Zootropio, 179 00:12:56,583 --> 00:12:58,917 Il club di Francis Coppola a Los Angeles. 180 00:12:59,167 --> 00:13:01,292 La sua vita poi prese un'altra svolta. 181 00:13:01,958 --> 00:13:05,000 Ecco, ho la mia piccola routine. 182 00:13:06,250 --> 00:13:08,417 Sto lavorando alla mia autobiografia la mattina, 183 00:13:08,667 --> 00:13:11,375 poi vado in studio verso le 11.00. 184 00:13:13,417 --> 00:13:15,708 Ecco come attraverso la strada. 185 00:13:16,083 --> 00:13:18,833 A New York verrei investito. 186 00:13:20,458 --> 00:13:23,000 In California, possiamo fare quello che vogliamo. 187 00:13:24,667 --> 00:13:26,375 Che tu ci creda o no, 188 00:13:26,542 --> 00:13:29,000 questo magnifico edificio 189 00:13:29,292 --> 00:13:31,958 è stato costruito dal Dr. Kalmus di Technicolor, 190 00:13:32,083 --> 00:13:33,167 per il Technicolor. 191 00:13:33,708 --> 00:13:35,500 Un sontuoso edificio in stile art deco. 192 00:13:35,750 --> 00:13:37,708 I bei tempi. 193 00:13:39,292 --> 00:13:40,833 Lo splendido Technicolor! 194 00:13:43,708 --> 00:13:46,417 Salve, colonnello. Una busta per me? 195 00:13:47,250 --> 00:13:48,333 GRAZIE. 196 00:13:53,958 --> 00:13:58,500 Michael è nato nel 1905 nel villaggio di Bekesbourne, nel Kent, 197 00:13:58,917 --> 00:14:00,833 e cresciuto in campagna, 198 00:14:01,000 --> 00:14:03,083 essere il figlio di un coltivatore di luppolo. 199 00:14:03,792 --> 00:14:06,792 La sua carriera nel cinema è iniziata quando aveva vent'anni. 200 00:14:07,208 --> 00:14:10,917 Sono andato in vacanza, ho trovato qualcosa un lavoro nel sud della Francia 201 00:14:10,958 --> 00:14:12,417 e non sono mai tornato a casa. 202 00:14:19,583 --> 00:14:21,917 Ha iniziato come operatore di lampade 203 00:14:21,958 --> 00:14:24,375 presso gli studi Victorine a Nizza, 204 00:14:24,542 --> 00:14:27,167 dove il regista americano Rex Ingram 205 00:14:27,250 --> 00:14:30,208 ha realizzato film muti epici per MGM. 206 00:14:40,125 --> 00:14:43,583 ho lavorato per una grande azienda americana in Europa. 207 00:14:43,958 --> 00:14:45,792 Tutti erano indisciplinati, 208 00:14:46,417 --> 00:14:48,875 e ho gestito tutti i reparti. 209 00:14:59,917 --> 00:15:02,583 Penso che questo sia il suo apprendimento da Ingram 210 00:15:02,625 --> 00:15:06,042 chi ha fondato Michael nella sua ricerca del grandioso: 211 00:15:06,625 --> 00:15:09,542 immagini ricche, emozioni intense, 212 00:15:09,667 --> 00:15:13,333 e una preferenza per la sorpresa e spettacolo a scapito del realismo. 213 00:15:13,458 --> 00:15:16,417 Oltre al “buon gusto”. 214 00:15:21,083 --> 00:15:23,125 Parallelamente al suo lavoro con Ingram, 215 00:15:23,208 --> 00:15:25,250 era un attore e stuntman 216 00:15:25,292 --> 00:15:29,083 in una serie di cortometraggi comici titolato La Riviera si diverte. 217 00:15:33,208 --> 00:15:35,292 Eccolo nel 1927, 218 00:15:35,875 --> 00:15:39,292 nel ruolo da un innocente turista inglese. 219 00:15:47,458 --> 00:15:49,917 Michael tornò in Inghilterra nel 1928 220 00:15:50,000 --> 00:15:53,625 associarsi a Il produttore americano Jerry Jackson 221 00:15:53,792 --> 00:15:55,917 per fare “sveltine alle quote”: 222 00:15:56,083 --> 00:15:59,833 cortometraggi girati molto velocemente e non costa quasi nulla. 223 00:16:00,042 --> 00:16:01,250 Bob? Sei qui? 224 00:16:06,167 --> 00:16:08,708 Buon Dio! Siamo noi. Non abbiamo più luce. 225 00:16:09,833 --> 00:16:12,375 E Michael si è fatto le ossa come direttore 226 00:16:12,417 --> 00:16:14,875 mettendone insieme più di venti. 227 00:16:14,917 --> 00:16:15,958 Il faro si spense. 228 00:16:16,292 --> 00:16:17,333 Indietro macchina! 229 00:16:17,542 --> 00:16:18,583 Port o tribordo? 230 00:16:19,125 --> 00:16:20,208 Nome di Dio! 231 00:16:20,708 --> 00:16:22,792 Il bagliore fantasma di cui tutti parlano! 232 00:16:22,833 --> 00:16:24,000 Dove diavolo siamo? 233 00:16:25,208 --> 00:16:28,542 Signor Owen, ci stiamo avvicinando alle rocce dal Palo Nord! 234 00:16:28,625 --> 00:16:30,125 Cambia la situazione! 235 00:16:31,875 --> 00:16:33,375 Avvisare la sala macchine! 236 00:16:39,667 --> 00:16:41,958 Questo si chiama La luce fantasma. 237 00:16:42,750 --> 00:16:43,917 Ci siamo salvati per un pelo. 238 00:16:44,083 --> 00:16:45,583 A chi lo dici, comandante. 239 00:16:47,833 --> 00:16:53,292 Nel 1937 Michael aveva abbastanza esperienza e confidare in lui 240 00:16:53,417 --> 00:16:55,542 per realizzare il suo primo film davvero personale: 241 00:16:56,333 --> 00:16:57,750 All'angolo del mondo. 242 00:17:00,333 --> 00:17:02,375 Racconta la storia della vita di una piccola comunità 243 00:17:02,417 --> 00:17:05,083 vivere su un'isola isolata al largo delle coste della Scozia. 244 00:18:18,000 --> 00:18:20,042 È stato un grande passo avanti per Michael. 245 00:18:20,708 --> 00:18:23,500 Un film molto bello, serio e poetico. 246 00:18:23,625 --> 00:18:28,250 Gli sarà valso la firma di un contratto con il produttore Alexander Korda 247 00:18:28,417 --> 00:18:29,875 ai Denham Studios. 248 00:18:38,500 --> 00:18:42,458 Korda ha messo Michael al lavoro in un film intitolato La spia nera. 249 00:18:52,917 --> 00:18:55,917 Gli ha presentato uno sceneggiatore durante una conferenza sullo scenario: 250 00:18:56,000 --> 00:18:57,625 Emeric Pressburger. 251 00:18:57,750 --> 00:19:00,167 Emeric fece scivolare la mano in tasca 252 00:19:00,375 --> 00:19:03,750 e ha rilasciato la sua versione della sceneggiatura. 253 00:19:04,375 --> 00:19:05,875 Così. 254 00:19:07,208 --> 00:19:10,042 Un piccolo rotolo di carta. 255 00:19:10,083 --> 00:19:13,292 Lo srotolò e lesse la prima scena ad alta voce. 256 00:19:14,125 --> 00:19:16,042 Ero affascinato. 257 00:19:16,125 --> 00:19:18,250 L'ho ascoltato mentre lo leggeva 258 00:19:18,292 --> 00:19:21,292 mentre lo srotolava, lo srotolava, lo aprì... 259 00:19:22,875 --> 00:19:25,042 Aveva completamente cambiato la storia. 260 00:19:25,083 --> 00:19:28,000 L'uomo era diventato una donna, la donna era un uomo... 261 00:19:28,042 --> 00:19:31,333 Aveva cambiato la suspense e riscritto il finale. 262 00:19:31,667 --> 00:19:34,625 Il produttore era verde. 263 00:19:34,667 --> 00:19:37,292 Lo sceneggiatore era sul punto di svenire. 264 00:19:37,500 --> 00:19:38,958 E stavo gioendo 265 00:19:39,000 --> 00:19:41,333 all'idea di lavorare con qualcuno come lui. 266 00:19:41,375 --> 00:19:44,167 Non lo avrei lasciato scappare. 267 00:19:44,500 --> 00:19:46,417 Lo sai La marcia del soldato ? 268 00:20:02,625 --> 00:20:06,167 Dimmi, non lo riconosco questa medaglia a nastro. 269 00:20:06,208 --> 00:20:07,583 Allora, lei cos'è? 270 00:20:07,875 --> 00:20:10,583 La Croce di Ferro, Seconda Classe. 271 00:20:11,083 --> 00:20:12,458 Seconda classe? 272 00:20:13,458 --> 00:20:15,583 Sei quindi un prigioniero di guerra. 273 00:20:15,958 --> 00:20:17,000 No. 274 00:20:18,208 --> 00:20:19,250 Lo sei. 275 00:20:19,917 --> 00:20:21,000 Dolce Gesù. 276 00:20:21,875 --> 00:20:24,583 Emeric Pressburger, proprio come Alex Korda, 277 00:20:24,750 --> 00:20:28,125 era ungherese, ma anche molto europeo. 278 00:20:28,500 --> 00:20:31,500 Ha studiato alle università di Praga e Stoccarda. 279 00:20:32,000 --> 00:20:35,958 Poi mio padre morì, il che ha suonato la campana a morto dei miei anni da studente. 280 00:20:36,167 --> 00:20:37,875 Non avevo niente. 281 00:20:40,333 --> 00:20:43,083 Così sono andato a Berlino. 282 00:20:43,250 --> 00:20:45,792 Volevo scrivere. 283 00:20:45,833 --> 00:20:48,833 Ho inviato uno script dopo l'altro 284 00:20:49,292 --> 00:20:52,208 e tutto mi è tornato in mente, finché un giorno, 285 00:20:52,625 --> 00:20:55,458 uno di loro non è tornato da me. 286 00:20:56,333 --> 00:20:59,375 Emeric finì per essere assunto nel reparto di sceneggiatura 287 00:20:59,417 --> 00:21:01,292 dai famosi studi UFA. 288 00:21:01,667 --> 00:21:04,333 Il più grande studio europeo dell'epoca, 289 00:21:04,750 --> 00:21:07,542 La casa di Fritz Lang e l'espressionismo tedesco. 290 00:21:07,667 --> 00:21:10,667 Emeric ha trascorso molti anni lì molto felice. 291 00:21:14,375 --> 00:21:17,667 Eccolo qui, nel 1932. Lo vediamo sul set 292 00:21:17,875 --> 00:21:20,625 dalle riprese di una produzione UFA a Budapest. 293 00:21:26,292 --> 00:21:28,708 Tuttavia, Emeric era ebreo. 294 00:21:29,083 --> 00:21:32,417 L'avvento del nazismo lo costrinse a fuggire da Berlino. 295 00:21:33,000 --> 00:21:35,667 Prima per Parigi, e poi per Londra, 296 00:21:35,833 --> 00:21:40,000 dove arrivò nel 1935 con passaporto apolide. 297 00:21:42,875 --> 00:21:48,000 Emeric ha dichiarato di averlo fatto l'impressione di essere nato a 33 anni. 298 00:21:49,875 --> 00:21:52,375 Non sapeva nulla lo stile di vita britannico 299 00:21:52,458 --> 00:21:55,417 e ha dovuto imparare l'inglese da zero. 300 00:22:01,208 --> 00:22:03,458 Il suo incontro con Michael è stata una benedizione per lui, 301 00:22:03,500 --> 00:22:06,125 perché Michael l'ha capito subito ha reagito positivamente 302 00:22:06,208 --> 00:22:08,583 alle sue idee innovative. 303 00:22:09,667 --> 00:22:13,958 Pensi che sia qualcosa specificamente europeo, 304 00:22:14,208 --> 00:22:17,167 anche ungherese, Chi ti ha chiamato fuori? 305 00:22:17,458 --> 00:22:20,958 No, sono stato arrestato da una mente meravigliosa. 306 00:22:21,333 --> 00:22:23,292 Il fatto che fosse ungherese non c'entrava nulla. 307 00:22:23,542 --> 00:22:28,542 Non avevo mai incontrato nessuno che non solo ha capito 308 00:22:28,792 --> 00:22:30,458 quello che stavo cercando, 309 00:22:30,792 --> 00:22:35,250 ma chi ne aveva già indovinato la metà prima ancora di formularlo. 310 00:22:35,542 --> 00:22:36,625 Tranne Michele. 311 00:22:37,417 --> 00:22:42,833 Dubito che ciò accada molto spesso in una vita, ma... 312 00:22:43,833 --> 00:22:45,958 è così che mi sentivo. 313 00:22:46,917 --> 00:22:49,458 Presto il duo si sviluppò il metodo collaborativo 314 00:22:49,500 --> 00:22:52,125 che avrebbe utilizzato per i prossimi vent'anni. 315 00:22:52,458 --> 00:22:54,708 Emeric ha scritto la sceneggiatura originale 316 00:22:54,750 --> 00:22:57,167 per dare forma alle scene, 317 00:22:57,417 --> 00:23:00,708 poi hanno funzionato entrambi sui dialoghi. 318 00:23:01,333 --> 00:23:04,500 Corrispondevano perfettamente su ciò che cercavano di esprimere. 319 00:23:04,833 --> 00:23:06,125 E non hanno mai litigato. 320 00:23:06,417 --> 00:23:08,583 Sta succedendo a noi? per confonderci? 321 00:23:08,875 --> 00:23:10,167 Non proprio... 322 00:23:10,458 --> 00:23:13,667 No, ci fidiamo del tempo: 323 00:23:15,167 --> 00:23:16,833 dopo alcune ore, 324 00:23:19,125 --> 00:23:21,458 vede che ho ragione. 325 00:23:24,583 --> 00:23:26,125 Londra lancia un appello. 326 00:23:26,833 --> 00:23:28,875 Londra lancia un appello al resto del mondo. 327 00:23:29,083 --> 00:23:31,333 Un appello a un mondo in guerra. 328 00:23:33,125 --> 00:23:36,250 Quando la Gran Bretagna entrò in guerra con la Germania nel 1939, 329 00:23:36,458 --> 00:23:40,292 l'industria cinematografica è sopravvissuta dedicandosi senza riserve 330 00:23:40,500 --> 00:23:41,792 allo sforzo bellico. 331 00:23:44,125 --> 00:23:46,583 Questi non sono effetti sonori di Hollywood. 332 00:23:46,667 --> 00:23:49,500 È la musica che risuona ogni notte a Londra: 333 00:23:49,792 --> 00:23:51,250 la sinfonia della guerra. 334 00:23:56,417 --> 00:23:57,792 Per Powell e Pressburger, 335 00:23:58,208 --> 00:24:01,708 è stato l'evento più importante della loro carriera. 336 00:24:01,750 --> 00:24:03,833 Poter dare una nuova profondità 337 00:24:03,875 --> 00:24:05,917 e un senso sorprendente del loro lavoro. 338 00:24:14,042 --> 00:24:15,958 Si alza il sipario sul Canada. 339 00:24:18,250 --> 00:24:19,292 Giù! 340 00:24:24,500 --> 00:24:25,542 Maiali! 341 00:24:25,583 --> 00:24:27,875 - Malvagi maiali! -Jahner! 342 00:24:31,458 --> 00:24:35,333 49° parallelo racconta la storia di sei nazisti fuggitivi 343 00:24:35,500 --> 00:24:37,792 che si fanno strada in tutto il Canada. 344 00:24:38,417 --> 00:24:42,250 Tutti i film britannici lo avevano ora mira a scopi propagandistici. 345 00:24:42,458 --> 00:24:44,000 E l'intenzione di questo film 346 00:24:44,167 --> 00:24:46,583 era quello di sollecitare gli Stati Uniti entrare in guerra. 347 00:24:46,625 --> 00:24:47,958 Corri, Les! Corso ! 348 00:24:48,125 --> 00:24:52,500 Portando con sé gli orrori della minaccia Nazisti alle porte dell'America. 349 00:24:58,542 --> 00:25:00,792 Una grande idea per un film epico. 350 00:25:01,500 --> 00:25:04,625 E livello di produzione, è stata un'impresa gigantesca. 351 00:25:07,417 --> 00:25:10,042 Ha evidenziato i loro diversi punti di forza. 352 00:25:10,458 --> 00:25:13,417 Emeric era il genio della storia e struttura narrativa, 353 00:25:13,708 --> 00:25:16,708 mentre Michael era la sfera dell'energia, l'uomo d'azione 354 00:25:16,917 --> 00:25:19,917 che ha preso la sua squadra in diverse località canadesi. 355 00:25:20,667 --> 00:25:23,292 Correvo con le stagioni. 356 00:25:23,333 --> 00:25:26,583 Emeric ha scritto la sceneggiatura a Londra, 357 00:25:26,792 --> 00:25:29,125 e stavo girando scene all'aperto 358 00:25:29,250 --> 00:25:31,833 prima dell'arrivo dell'autunno. 359 00:25:33,625 --> 00:25:36,208 C'è una scena in cui i nazisti cercare rifugio 360 00:25:36,333 --> 00:25:38,375 tra i compagni tedeschi. 361 00:25:38,542 --> 00:25:41,042 Una comunità religiosa hutterita. 362 00:25:41,250 --> 00:25:42,875 tedeschi! 363 00:25:43,625 --> 00:25:44,875 I miei fratelli! 364 00:25:46,250 --> 00:25:50,625 Unisciti a me nel rendere omaggio al nostro glorioso Führer . 365 00:25:51,542 --> 00:25:52,625 Ehi Hitler! 366 00:25:53,000 --> 00:25:54,292 Ehi Hitler! 367 00:25:55,250 --> 00:25:57,667 Il film insiste nel fare la distinzione 368 00:25:57,708 --> 00:26:00,250 tra l'essere nazista e l'essere tedesco. 369 00:26:00,833 --> 00:26:02,583 È stato molto importante per Emeric, 370 00:26:02,625 --> 00:26:05,083 chi era passato tanti anni felici in Germania 371 00:26:05,250 --> 00:26:07,625 e che aveva molti amici tedeschi. 372 00:26:09,875 --> 00:26:12,708 Non siamo tuoi fratelli. 373 00:26:12,917 --> 00:26:16,958 I nostri figli sono cresciuti in un altro quadro, con nuovi orizzonti. 374 00:26:17,542 --> 00:26:19,958 E sono gratuiti! 375 00:26:21,042 --> 00:26:24,125 Liberi di vivere la propria infanzia, 376 00:26:24,333 --> 00:26:28,958 correre, ridere, senza dover indossare l'uniforme. 377 00:26:29,000 --> 00:26:32,042 Senza essere costretti a camminare per strada 378 00:26:32,167 --> 00:26:34,875 cantando canzoni di guerra! 379 00:26:35,542 --> 00:26:38,417 Emeric ha quindi partecipato alla propaganda britannica. 380 00:26:38,917 --> 00:26:42,500 Ma invece di semplificare tutto come fa generalmente la propaganda, 381 00:26:42,792 --> 00:26:45,625 ha cercato di portare sfumature. 382 00:26:45,833 --> 00:26:47,750 Siete nazisti, vero? 383 00:26:48,500 --> 00:26:49,833 Non è vero? 384 00:26:49,958 --> 00:26:51,833 Dovrei denunciarti. 385 00:26:52,292 --> 00:26:54,708 Le bambine dovrebbero lasciati guardare e rimani in silenzio. 386 00:26:54,792 --> 00:26:56,625 - Basta. - Cos'hai che non va? 387 00:26:56,958 --> 00:26:58,000 Questo è abbastanza! 388 00:26:58,042 --> 00:26:59,125 Vogel! 389 00:27:00,125 --> 00:27:01,208 Andiamo, Anna. 390 00:27:01,708 --> 00:27:02,833 Ti porterò a casa. 391 00:27:03,333 --> 00:27:05,292 Signor Tenente ! Non possiamo lasciarla andare! 392 00:27:05,375 --> 00:27:07,042 Come farai a fermarmi? 393 00:27:07,125 --> 00:27:08,750 - Vogel! - Signor Tenente ? 394 00:27:09,000 --> 00:27:10,583 Hai dimenticato chi sei? 395 00:27:11,708 --> 00:27:13,458 La porto a casa, Signor Tenente . 396 00:27:16,208 --> 00:27:19,500 Emeric ci incoraggia addirittura per simpatizzare con uno dei nazisti, 397 00:27:19,625 --> 00:27:22,958 un fornaio chi si ribella contro i suoi compagni. 398 00:27:23,625 --> 00:27:25,250 Ufficiale di macchina Vogel. 399 00:27:29,292 --> 00:27:30,917 Sei in arresto. 400 00:27:36,417 --> 00:27:39,583 Sei accusato di diserzione e tradimento contro il Terzo Reich. 401 00:27:39,958 --> 00:27:41,667 In assenza di un tribunale, 402 00:27:41,750 --> 00:27:43,792 come tuo superiore, Presumo l'autorità 403 00:27:43,875 --> 00:27:45,292 e ti condanno a morte. 404 00:27:45,500 --> 00:27:46,708 Qualche ultima parola? 405 00:27:54,042 --> 00:27:57,417 La sentenza verrà eseguita immediatamente a nome di Führer . 406 00:28:01,375 --> 00:28:03,167 49esimo PARALLELO : IL MIGLIOR FILM DI GUERRA 407 00:28:03,208 --> 00:28:06,167 Il film lo ha conosciuto un grande successo commerciale. 408 00:28:06,708 --> 00:28:10,042 E questo ha guadagnato Emeric un Oscar per la migliore sceneggiatura. 409 00:28:10,792 --> 00:28:12,792 Il vento è nelle sue vele, 410 00:28:13,000 --> 00:28:16,375 il duo ha deciso di creare la propria società di produzione: 411 00:28:16,500 --> 00:28:17,708 Gli arcieri. 412 00:28:19,500 --> 00:28:22,583 Abbiamo provato a condividere tutto il più possibile. 413 00:28:22,875 --> 00:28:26,250 Naturalmente, i risultati sul campo è tornato da me. 414 00:28:26,292 --> 00:28:29,500 Ma abbiamo preso le decisioni due, giusto? 415 00:28:29,708 --> 00:28:30,708 SÌ. 416 00:28:30,875 --> 00:28:33,458 C'è qualcosa da aggiungere, signor Pressburger? 417 00:28:33,583 --> 00:28:34,875 No, non credo. 418 00:28:35,042 --> 00:28:40,750 Per riassumere, Direi che Michael ha diretto 419 00:28:41,792 --> 00:28:42,958 dalla sua parte. 420 00:28:43,083 --> 00:28:45,833 E io ero più lo sceneggiatore. 421 00:28:46,375 --> 00:28:48,292 - E abbiamo prodotto insieme. - SÌ. 422 00:28:48,708 --> 00:28:51,625 Hanno firmato un contratto di produzione con The Rank Organization... 423 00:28:51,750 --> 00:28:53,250 J. ARTHUR RANK PRESENTE 424 00:28:53,292 --> 00:28:55,917 ... chi li ha concessi cosa volevano più di ogni altra cosa: 425 00:28:56,792 --> 00:28:59,667 la libertà di gestire il proprio lavoro. 426 00:29:01,083 --> 00:29:04,708 Per me la cosa più emozionante agli Arcieri, 427 00:29:04,792 --> 00:29:07,375 è che erano come registi sperimentali 428 00:29:07,500 --> 00:29:09,708 lavorare all’interno del sistema stesso. 429 00:29:09,750 --> 00:29:12,708 Ed era il Grado chi ha reso tutto questo possibile. 430 00:29:16,792 --> 00:29:18,750 Era il 1942 431 00:29:19,375 --> 00:29:21,500 e il peggio del Blitz era passato. 432 00:29:22,333 --> 00:29:25,167 Ma la Gran Bretagna ha fatto male in questa guerra. 433 00:29:25,792 --> 00:29:27,500 Ed è durante questo periodo difficile 434 00:29:27,792 --> 00:29:30,583 quel Michael ed Emeric ho deciso di fare un film 435 00:29:30,917 --> 00:29:34,833 che farebbe satira su vecchie idee che persisteva all'interno dell'esercito. 436 00:29:38,417 --> 00:29:40,583 Non sorprende che si siano affrontati 437 00:29:40,708 --> 00:29:42,458 a una protesta del governo. 438 00:29:42,708 --> 00:29:46,500 Winston Churchill in persona l'idea non mi piaceva affatto. 439 00:29:47,000 --> 00:29:49,417 "Non appoggerò un film di propaganda 440 00:29:49,500 --> 00:29:51,500 intendeva minare il morale delle truppe. 441 00:29:51,667 --> 00:29:53,167 Chi sono queste persone? 442 00:29:53,667 --> 00:29:56,167 Churchill era un leader meraviglioso, 443 00:29:56,250 --> 00:29:58,583 ma un povero critico cinematografico. 444 00:30:00,458 --> 00:30:02,833 Questo la dice lunga sulla loro fiducia 445 00:30:02,875 --> 00:30:05,750 e il loro atteggiamento nei confronti dell'autorità che hanno deciso 446 00:30:05,958 --> 00:30:07,292 fare comunque il film. 447 00:30:07,458 --> 00:30:10,375 Avevano appena tracciato una linea sulla possibilità di essere nominato cavaliere, 448 00:30:10,500 --> 00:30:12,750 ma la Gran Bretagna era ancora una democrazia, 449 00:30:12,958 --> 00:30:15,750 e nessuno li ha fermati. 450 00:30:17,125 --> 00:30:21,417 La figura centrale del film è un ufficiale Un inglese di nome Clive Candy, 451 00:30:21,750 --> 00:30:25,125 ispirato al colonnello Blimp, un personaggio dei fumetti. 452 00:30:28,250 --> 00:30:31,625 Sei un giovane soldato estremamente impertinente. 453 00:30:32,083 --> 00:30:37,333 Ma lascia che te lo dica Tra 40 anni sarai vecchio anche tu. 454 00:30:37,750 --> 00:30:39,583 Ma entro due ore, 455 00:30:39,750 --> 00:30:43,250 questa caricatura bidimensionale metamorfosi 456 00:30:43,417 --> 00:30:45,958 in un personaggio ricco e complesso. 457 00:30:46,125 --> 00:30:47,125 Allora di cosa si tratta? 458 00:30:47,417 --> 00:30:49,625 - La Croce della Vittoria. - Dove l'hai preso? 459 00:30:49,792 --> 00:30:52,042 Sudafrica. Campo di raccordo Jordaan. 460 00:30:52,250 --> 00:30:53,250 Tu sei Caramella! 461 00:30:53,417 --> 00:30:54,542 Caramella "zucchero"! 462 00:30:54,625 --> 00:30:55,625 È corretto. 463 00:30:56,292 --> 00:31:00,292 Il film ci riporta indietro di 40 anni nel 1902, 464 00:31:00,500 --> 00:31:03,292 ai tempi di Candy era un ufficiale giovane e scontroso. 465 00:31:07,917 --> 00:31:10,625 Durante una visita a Berlino, riesce nell'impresa di insultare 466 00:31:10,792 --> 00:31:13,667 l'intero esercito imperiale Tedesco. 467 00:31:13,708 --> 00:31:16,875 Pertanto, deve combattere un duello. 468 00:31:16,958 --> 00:31:18,000 Un duello? 469 00:31:21,292 --> 00:31:24,667 Il duello è una delle mie scene preferite dei loro film. 470 00:31:24,750 --> 00:31:26,167 Avrei dovuto portare la mia uniforme. 471 00:31:26,333 --> 00:31:30,333 Per il modo unico e inaspettato Lascia che lo presentino. 472 00:31:30,375 --> 00:31:31,583 Sbottonati la camicia. 473 00:31:31,750 --> 00:31:32,750 GRAZIE. 474 00:31:32,833 --> 00:31:36,375 Più una questione di etichetta che lotta. 475 00:31:36,417 --> 00:31:39,167 Ti rimboccheresti la manica o strapparlo? 476 00:31:39,208 --> 00:31:42,625 - Qualunque sia la soluzione migliore. - Mi è vietato dare consigli. 477 00:31:42,667 --> 00:31:44,958 - Lo farò a pezzi. - Una decisione saggia. 478 00:31:45,042 --> 00:31:46,250 Medico. Forbici. 479 00:31:46,333 --> 00:31:49,208 Al paragrafo 133 è scritto: 480 00:31:49,667 --> 00:31:53,208 "È consigliabile fare un bagno poche ore prima del duello." 481 00:31:53,417 --> 00:31:55,708 Solo aree principali. 482 00:32:03,333 --> 00:32:05,875 Questa scena introduce l'incontro 483 00:32:06,042 --> 00:32:09,000 tra i due personaggi principali: 484 00:32:09,750 --> 00:32:13,792 Clive Candy e Theo Kretschmar-Schuldorff. 485 00:32:14,708 --> 00:32:16,375 Non si sono mai incontrati, 486 00:32:16,792 --> 00:32:19,958 ma devono affrontarsi per una questione d'onore. 487 00:32:21,750 --> 00:32:23,625 Posizione di combattimento, per favore. 488 00:32:27,167 --> 00:32:28,208 Successivamente, 489 00:32:28,750 --> 00:32:30,708 diventeranno amici per la vita. 490 00:32:34,833 --> 00:32:35,833 Fertig? 491 00:32:37,833 --> 00:32:38,875 Pronto ? 492 00:32:39,833 --> 00:32:40,875 Loss! 493 00:32:50,333 --> 00:32:52,542 Nel momento stesso in cui inizia il duello, 494 00:32:53,083 --> 00:32:57,458 Michael ha il coraggio di allontanare la telecamera. 495 00:32:58,333 --> 00:33:01,292 Spavalderia straordinaria. 496 00:33:01,458 --> 00:33:03,375 Dopo questo preambolo, 497 00:33:03,917 --> 00:33:06,875 non mostrare lo scontro... 498 00:33:10,167 --> 00:33:13,375 Solo un regista audace se lo può permettere. 499 00:33:13,542 --> 00:33:16,958 Ma per Michael, la lotta in sé non è importante. 500 00:33:17,542 --> 00:33:20,042 Ciò che conta, questo è l'incontro tra i due uomini 501 00:33:20,208 --> 00:33:22,250 e la relazione che ne deriva. 502 00:33:23,292 --> 00:33:25,875 Questa scena ha avuto un'influenza diretta sulla mia decisione 503 00:33:25,917 --> 00:33:28,375 per mostrare molto poco dalla lotta per il campionato 504 00:33:28,458 --> 00:33:30,208 nel Toro scatenato. 505 00:33:30,583 --> 00:33:33,917 La sequenza girata con la Steadicam Il viaggio di Jake LaMotta sul ring 506 00:33:33,958 --> 00:33:36,792 è preso direttamente dalla scena del duello di Il colonnello dirigibile. 507 00:34:03,500 --> 00:34:07,458 La cosa principale era la strada distruttiva 508 00:34:07,625 --> 00:34:09,875 che Jake aveva preso in prestito per raggiungere questo obiettivo 509 00:34:10,667 --> 00:34:12,542 piuttosto che il combattimento in sé. 510 00:34:15,250 --> 00:34:17,250 - Kretschmar-Schuldorff. - Lo so. 511 00:34:17,292 --> 00:34:19,625 Dopo il duello, Clive e Theo tornano insieme 512 00:34:19,667 --> 00:34:21,958 delle loro ferite nella stessa infermeria. 513 00:34:22,000 --> 00:34:23,083 Sono contento che tu sia qui. 514 00:34:23,167 --> 00:34:25,417 Dove si innamorano della stessa donna. 515 00:34:26,250 --> 00:34:27,625 Smettila di girare. 516 00:34:27,917 --> 00:34:30,667 - Non sto volteggiando! - Non perdere i capelli. 517 00:34:31,208 --> 00:34:34,000 Dimmi cosa c'è che non va. 518 00:34:34,250 --> 00:34:36,042 Edith? Cosa c'è che non va? 519 00:34:36,417 --> 00:34:39,833 Sono innamorato di te 520 00:34:40,250 --> 00:34:41,458 Signorina Hunter. 521 00:34:48,000 --> 00:34:49,042 Sei pazzo. 522 00:34:49,500 --> 00:34:50,667 Tu, tu sei pazzo, 523 00:34:51,208 --> 00:34:53,542 perché la signorina Hunter 524 00:34:54,125 --> 00:34:55,542 è innamorato di me. 525 00:34:57,542 --> 00:35:00,042 Scopriamo che Clive è profondamente romantico 526 00:35:00,375 --> 00:35:02,208 e disperatamente timido. 527 00:35:02,833 --> 00:35:03,875 Un brindisi. 528 00:35:04,208 --> 00:35:07,875 Per la felicità della mia fidanzata che non è mai stata la mia fidanzata 529 00:35:08,292 --> 00:35:11,708 e a colui che ha tentato di uccidermi prima ancora che ci vengano presentati. 530 00:35:15,083 --> 00:35:18,625 - Posso baciare la futura sposa? - La domanda non si pone. 531 00:35:22,292 --> 00:35:24,875 - Arrivederci, Clive. - Addio, mia cara Edith. 532 00:35:26,417 --> 00:35:29,792 Se ne accorge anche troppo tardi 533 00:35:29,958 --> 00:35:31,417 che è veramente innamorato. 534 00:35:32,583 --> 00:35:34,625 Spero che ci incontreremo di nuovo un giorno. 535 00:35:34,833 --> 00:35:36,333 Ne sono convinto. 536 00:35:38,833 --> 00:35:42,583 E all'improvviso se ne rende conto che ha il cuore spezzato. 537 00:35:44,542 --> 00:35:45,875 LEONE, AFRICA ORIENTALE, 1903 538 00:35:47,333 --> 00:35:48,792 FACOCERO, SUDAN, 1904 539 00:35:50,375 --> 00:35:51,833 RINOCERONTE, AFRICA ORIENTALE, 1905 540 00:35:51,875 --> 00:35:55,750 Molti anni della vita di Candy vengono messi a tacere 541 00:35:56,125 --> 00:35:58,792 perché furono anni privi di amore. 542 00:36:00,250 --> 00:36:01,875 SITATUNGA, SUDAFRICA, 1912 543 00:36:01,917 --> 00:36:04,250 È allo stesso tempo brutale e comico 544 00:36:04,958 --> 00:36:06,458 e terribile. 545 00:36:14,833 --> 00:36:17,500 ELEFANTE INDIANO, PROVINCIA CENTRALE, 1914 546 00:36:29,250 --> 00:36:32,042 UNNO, FIANDRE, 1918 547 00:36:32,083 --> 00:36:33,750 Durante la Prima Guerra Mondiale, 548 00:36:33,833 --> 00:36:35,500 Candy incontra un'altra donna, 549 00:36:35,625 --> 00:36:38,458 immagine sputata di questa Edith che ha perso. 550 00:36:38,458 --> 00:36:39,458 Infermiera ? 551 00:36:39,500 --> 00:36:42,083 Come si chiama questa ragazza? alla fine del tavolo? 552 00:36:42,125 --> 00:36:43,167 Andiamo, Wynne. 553 00:36:51,958 --> 00:36:53,250 Lui la sposa, 554 00:36:53,458 --> 00:36:57,375 e per un certo periodo, sperimenta una felicità fragile. 555 00:37:03,708 --> 00:37:04,708 Mio caro. 556 00:37:05,958 --> 00:37:07,000 Non canticchiare. 557 00:37:08,917 --> 00:37:09,958 Stavo canticchiando? 558 00:37:11,417 --> 00:37:13,458 Una piccola abitudine che a volte ti dà fastidio. 559 00:37:13,917 --> 00:37:15,875 Un elemento non è banale. 560 00:37:16,083 --> 00:37:17,792 La vita professionale di Candy 561 00:37:17,875 --> 00:37:20,792 viene trattato principalmente in modo satirico e con una certa ironia. 562 00:37:20,958 --> 00:37:22,750 Come posso tenermi occupato se non canticchio? 563 00:37:25,083 --> 00:37:26,875 Ma la sua vita emotiva 564 00:37:27,125 --> 00:37:30,958 è sempre ritratto con sincerità e tenerezza. 565 00:37:48,500 --> 00:37:50,958 Il più audace di tutti, è possibile 566 00:37:51,042 --> 00:37:55,250 il fatto che ogni donna conta nella vita di Candy 567 00:37:56,042 --> 00:37:59,125 è interpretato dalla stessa attrice: Debora Kerr. 568 00:38:00,042 --> 00:38:02,292 Edith, il suo primo amore. 569 00:38:03,000 --> 00:38:04,792 Poi sua moglie, Barbara. 570 00:38:05,333 --> 00:38:06,417 E, più tardi, 571 00:38:06,625 --> 00:38:08,750 il suo giovane autista durante la Seconda Guerra. 572 00:38:08,833 --> 00:38:10,667 Ti annoia se attraverso con il semaforo rosso? 573 00:38:10,708 --> 00:38:13,167 Un'idea radicalmente nuova proveniente da Emeric. 574 00:38:13,208 --> 00:38:14,625 Non abbiamo tutta la notte. 575 00:38:14,708 --> 00:38:18,708 E dà il film una certa atmosfera nostalgica. 576 00:38:20,875 --> 00:38:24,375 Deborah Kerr aveva solo 20 anni durante le riprese, 577 00:38:24,708 --> 00:38:28,000 ma l'ha già dimostrato che era un'attrice straordinaria. 578 00:38:30,125 --> 00:38:31,875 E Powell e Pressburger 579 00:38:32,458 --> 00:38:34,958 riuscito ciò che amavano più di ogni altra cosa: 580 00:38:35,833 --> 00:38:38,375 correre un rischio molto grosso e vinci la scommessa. 581 00:38:41,125 --> 00:38:43,625 Il colonnello dirigibile ha avuto una grande influenza 582 00:38:43,792 --> 00:38:46,708 sul mio film Il tempo dell'innocenza. 583 00:38:46,875 --> 00:38:49,875 Ti scriverò una volta installato per farti sapere dove mi trovo. 584 00:38:49,917 --> 00:38:51,542 Sarebbe meraviglioso da parte tua. 585 00:38:51,625 --> 00:38:53,375 E ci vediamo presto a Parigi. 586 00:38:54,125 --> 00:38:56,292 Spero che verrai con May. 587 00:38:57,625 --> 00:39:00,875 La storia d'amore è ciò che mi ha attratto di questo film. 588 00:39:02,708 --> 00:39:06,375 Un amore impossibile tra due persone chi non aveva il diritto di amarsi. 589 00:39:06,458 --> 00:39:07,708 Buonanotte, Newland. 590 00:39:07,958 --> 00:39:09,833 Sillerton, Larry. Buona notte. 591 00:39:11,250 --> 00:39:12,667 E dura per anni. 592 00:39:14,583 --> 00:39:18,333 Ero convinto che lo fosse dello stesso desiderio frustrato 593 00:39:18,750 --> 00:39:20,125 venato di rammarico 594 00:39:21,000 --> 00:39:22,958 che mi è piaciuto così tanto nel Il colonnello dirigibile. 595 00:39:27,500 --> 00:39:29,417 Credo che ciò che mi ha sedotto, 596 00:39:29,542 --> 00:39:32,042 è il fatto che le emozioni vengono represse 597 00:39:32,333 --> 00:39:34,458 e tale moderazione è essenziale. 598 00:39:36,000 --> 00:39:38,083 Ero innamorato di lei. Da tua moglie. 599 00:39:41,542 --> 00:39:42,958 Non me ne ha mai parlato. 600 00:39:43,167 --> 00:39:44,875 Lei non lo sapeva. 601 00:39:46,208 --> 00:39:48,333 Ricordo però che... 602 00:39:48,458 --> 00:39:51,708 Clive, quando te l'ho detto, quest'ultimo giorno a Berlino, 603 00:39:51,875 --> 00:39:53,583 la tua felicità per noi sembrava sincera. 604 00:39:53,667 --> 00:39:56,000 Diavolo, non lo sapevo neanche io. 605 00:39:56,292 --> 00:39:58,708 Ma sul treno, Ho iniziato a sentire la sua mancanza. 606 00:39:58,875 --> 00:40:00,500 Nella barca era anche peggio. 607 00:40:00,667 --> 00:40:03,708 Una volta arrivato a Londra, Ero in fondo al buco. 608 00:40:03,917 --> 00:40:06,167 Mia zia Margherita lo aveva intuito subito. 609 00:40:06,333 --> 00:40:08,417 Le donne sentono queste cose. 610 00:40:09,333 --> 00:40:12,375 Si potrebbe dire così, Edith era la mia donna ideale. 611 00:40:14,083 --> 00:40:15,375 Generale di brigata? 612 00:40:17,458 --> 00:40:19,875 Hai avuto comprensione per il personaggio di Blimp? 613 00:40:20,375 --> 00:40:22,625 Oh, sì. Mi sono identificato completamente con lui. 614 00:40:23,000 --> 00:40:26,167 - Era come me su diversi punti. - Ad esempio...? 615 00:40:26,292 --> 00:40:28,375 Non avremmo potuto essere più inglesi. 616 00:40:29,333 --> 00:40:30,458 Ero sentimentale. 617 00:40:31,417 --> 00:40:32,417 E... 618 00:40:34,333 --> 00:40:36,000 Amavo le donne e i cani. 619 00:40:36,125 --> 00:40:40,208 Sono sempre stato molto compassionevole verso questo tipo di uomo: 620 00:40:40,667 --> 00:40:44,208 onorevole, perplesso, innocente. 621 00:40:44,583 --> 00:40:47,083 Caratteristiche che mi si addicono. 622 00:40:48,917 --> 00:40:53,708 Il colonnello dirigibile è il loro primo film veramente profondo e personale. 623 00:40:54,167 --> 00:40:55,375 E ai miei occhi, 624 00:40:55,667 --> 00:40:57,417 questo è il loro primo capolavoro. 625 00:40:58,708 --> 00:41:02,083 L'ho guardato così tante volte che fa parte della mia vita. 626 00:41:02,333 --> 00:41:04,042 E più invecchio, 627 00:41:04,792 --> 00:41:08,167 più capisco cosa provano i personaggi. 628 00:41:09,167 --> 00:41:13,167 Questo è il film che mi parla di più su cosa vuol dire crescere, 629 00:41:14,125 --> 00:41:15,125 invecchiare, 630 00:41:15,583 --> 00:41:18,667 e, alla fine, dover lasciare andare. 631 00:41:26,667 --> 00:41:29,542 Film sequel di Gli arcieri, Una storia di Canterbury, 632 00:41:29,750 --> 00:41:33,708 inizia come un tipico film di trasmissione il cliché della “Buona Inghilterra”. 633 00:41:37,375 --> 00:41:40,000 Con i pellegrini di Chaucer sulla strada per Canterbury. 634 00:41:42,792 --> 00:41:43,917 Ma poi... 635 00:41:44,417 --> 00:41:46,250 si verifica una famosa transizione: 636 00:41:48,333 --> 00:41:52,000 il falco medievale si trasforma in uno Spitfire. 637 00:41:52,417 --> 00:41:54,292 Il film che vedremo 638 00:41:54,375 --> 00:41:58,042 implica che il collegamento con la nostra storia è cruciale 639 00:41:58,250 --> 00:42:00,458 per il nostro benessere spirituale. 640 00:42:03,042 --> 00:42:06,667 Nelle specifiche propagandistiche all'epoca c'era la domanda: 641 00:42:06,875 --> 00:42:08,458 "Per cosa stiamo combattendo?" 642 00:42:10,708 --> 00:42:14,708 Powell e Pressburger ho cercato la risposta a questa domanda 643 00:42:14,958 --> 00:42:18,792 nella storia e nelle tradizioni dalla campagna inglese. 644 00:42:19,958 --> 00:42:22,958 Tenete le vostre brutte macchine fuori dalla strada dei pellegrini! 645 00:42:23,750 --> 00:42:25,542 Michael amava il suo nativo Kent, 646 00:42:25,792 --> 00:42:28,083 l'inglese e la cultura inglese. 647 00:42:28,917 --> 00:42:31,500 Voleva esprimere questo amore in questo film. 648 00:42:31,625 --> 00:42:33,083 Bob, sono le otto! 649 00:42:38,167 --> 00:42:41,042 Gli era particolarmente affezionato Cattedrale di Canterbury. 650 00:42:41,958 --> 00:42:46,000 Da bambino cantava lì nel coro della King's School. 651 00:42:46,375 --> 00:42:49,000 Dalla curva del versante est del colle, 652 00:42:49,292 --> 00:42:52,000 i pellegrini videro Canterbury per la prima volta. 653 00:42:52,167 --> 00:42:53,167 L'hai visto? 654 00:42:53,708 --> 00:42:54,708 SÌ. 655 00:42:56,375 --> 00:42:57,583 Con conoscenza. 656 00:42:57,875 --> 00:42:59,042 Ragazzo o ragazza? 657 00:42:59,542 --> 00:43:00,542 Ragazzo. 658 00:43:00,667 --> 00:43:02,083 Spero che ti scriva. 659 00:43:04,500 --> 00:43:05,833 No, non mi scrive. 660 00:43:06,000 --> 00:43:08,792 Le lettere avrebbero potuto essere intercettate dal nemico. 661 00:43:10,000 --> 00:43:11,167 No, Bob. 662 00:43:12,125 --> 00:43:13,125 Si scopre... 663 00:43:13,583 --> 00:43:15,625 che il nemico lo ha intercettato. 664 00:43:16,708 --> 00:43:17,708 Era un pilota. 665 00:43:18,583 --> 00:43:19,792 Abbattuto? 666 00:43:20,500 --> 00:43:21,500 SÌ. 667 00:43:21,792 --> 00:43:22,792 Mi dispiace. 668 00:43:27,917 --> 00:43:30,958 I protagonisti sono, senza saperlo, 669 00:43:31,333 --> 00:43:32,958 pellegrini moderni. 670 00:43:33,125 --> 00:43:35,500 Ognuno nel proprio viaggio a Canterbury. 671 00:43:37,000 --> 00:43:38,417 Anime erranti, 672 00:43:39,000 --> 00:43:41,750 ciascuno alla deriva e afflitto a modo suo. 673 00:43:42,667 --> 00:43:44,875 Ognuno in cerca di una benedizione 674 00:43:45,000 --> 00:43:46,708 chi sarà in grado di guarirli e ripristinarli. 675 00:43:48,125 --> 00:43:49,417 E in questa scena, 676 00:43:49,542 --> 00:43:53,750 mentre la contadina Alison vaga attraverso la campagna del Kent, 677 00:43:54,042 --> 00:43:56,375 i luoghi cominciano a parlargli. 678 00:43:58,375 --> 00:44:01,583 Sente la voce e la musica 679 00:44:01,750 --> 00:44:03,125 pellegrini del passato. 680 00:44:04,000 --> 00:44:05,167 I suoi antenati. 681 00:44:18,875 --> 00:44:21,542 Se ti fermi, drizza le orecchie, 682 00:44:22,083 --> 00:44:23,500 ascolta attentamente, 683 00:44:23,917 --> 00:44:26,042 il passato ti parlerà. 684 00:44:26,917 --> 00:44:28,542 E le voci del passato 685 00:44:28,750 --> 00:44:32,417 ti aiuterà a decifrare il tuo regalo. 686 00:44:33,167 --> 00:44:34,583 È bellissimo, non è vero? 687 00:44:39,458 --> 00:44:40,875 C'è qualcuno lì? 688 00:44:41,458 --> 00:44:43,500 Michael ed Emeric ci provavano sempre 689 00:44:43,667 --> 00:44:47,125 seminare trappole magiche, come ha detto Emeric. 690 00:44:47,792 --> 00:44:51,958 Volevano andare oltre esperienza quotidiana 691 00:44:52,083 --> 00:44:53,875 e trovare modi per trasmettere 692 00:44:54,000 --> 00:44:56,583 cosa contengono le nostre vite profondo e misterioso. 693 00:44:58,375 --> 00:45:00,708 Troviamo in questo film un misticismo senza precedenti 694 00:45:00,750 --> 00:45:02,917 nel lavoro di Powell e Pressburger. 695 00:45:02,958 --> 00:45:05,583 Ci sono tribunali superiori a quelli dei magistrati. 696 00:45:07,125 --> 00:45:08,583 Con un tocco, 697 00:45:08,833 --> 00:45:11,583 cercano di invocare il mondo spirituale. 698 00:45:12,250 --> 00:45:15,333 Stazione di Canterbury. Pellegrini, la vostra benedizione vi attende. 699 00:45:15,458 --> 00:45:17,125 Non ti avrei immaginato pellegrino. 700 00:45:17,833 --> 00:45:20,958 Un pellegrinaggio può servire per ricevere una benedizione 701 00:45:21,125 --> 00:45:22,583 o fare penitenza. 702 00:45:22,667 --> 00:45:25,792 - Non mi serve nessuno dei due. - Potresti essere uno strumento divino. 703 00:45:25,833 --> 00:45:27,500 Otterrò una spada fiammeggiante? 704 00:45:28,500 --> 00:45:29,792 Niente più mi sorprende. 705 00:45:32,917 --> 00:45:35,625 Ci crederò quando lo vedrò un alone sopra la mia testa. 706 00:45:44,958 --> 00:45:47,417 Da qui si ha una vista molto bella della cattedrale. 707 00:46:14,208 --> 00:46:15,917 Nonostante la sua stranezza, 708 00:46:16,417 --> 00:46:20,542 è il lavoro più umile film famosi di The Archers. 709 00:46:20,583 --> 00:46:22,500 Il più misurato, il più serio 710 00:46:22,708 --> 00:46:24,708 e uno di quelli a chi importa di più 711 00:46:24,708 --> 00:46:26,333 vite ordinarie. 712 00:46:32,042 --> 00:46:34,458 I protagonisti si ritrovano nella stessa postura 713 00:46:34,542 --> 00:46:37,208 della maggior parte degli spettatori nel 1944. 714 00:46:38,042 --> 00:46:39,750 Separati dai loro cari. 715 00:46:40,917 --> 00:46:43,417 Apparentemente coraggioso per dovere. 716 00:46:43,958 --> 00:46:45,375 Ma internamente 717 00:46:45,667 --> 00:46:48,708 sopraffatto dalla paura, solitudine e dolore. 718 00:46:51,583 --> 00:46:54,167 Una delle cose che il film cerca di fare, 719 00:46:54,375 --> 00:46:57,500 è portare una consolazione alla sofferenza. 720 00:46:57,833 --> 00:47:00,667 E quando Alison è preda della disperazione, 721 00:47:00,917 --> 00:47:03,500 viene a sapere che il padre del suo fidanzato 722 00:47:03,583 --> 00:47:05,583 lo sta cercando a Canterbury. 723 00:47:05,625 --> 00:47:08,000 Sono passate due settimane che ti aspetta qui, 724 00:47:08,042 --> 00:47:09,250 a Canterbury. 725 00:47:11,833 --> 00:47:13,167 Per quale motivo? 726 00:47:13,333 --> 00:47:17,792 Perché ha notizie ufficiali riguardante il signor Geoffrey. 727 00:47:17,917 --> 00:47:19,333 È a Gibilterra. 728 00:47:22,042 --> 00:47:23,042 Signorina Alison! 729 00:47:32,583 --> 00:47:35,625 Questo film ce lo racconta che i miracoli esistono. 730 00:47:36,750 --> 00:47:38,542 Devo aprire le finestre! 731 00:47:40,125 --> 00:47:41,750 E che alla fine del tuo pellegrinaggio, 732 00:47:42,875 --> 00:47:45,875 è infatti possibile possa tu ricevere una benedizione. 733 00:48:03,375 --> 00:48:07,500 Il film si conclude con un reggimento entrando nella cattedrale. 734 00:48:07,750 --> 00:48:10,000 Sto per essere schierato all'estero 735 00:48:10,042 --> 00:48:13,667 senza che noi lo sappiamo quanti di loro torneranno. 736 00:48:19,250 --> 00:48:20,625 Forse qui, 737 00:48:21,042 --> 00:48:23,083 La Cattedrale di Canterbury è il simbolo 738 00:48:23,333 --> 00:48:27,208 di questa Gran Bretagna in guerra degno di essere difeso. 739 00:48:27,417 --> 00:48:29,583 Un posto degno Combattiamo per lui. 740 00:48:43,250 --> 00:48:44,958 In questo film, Powell e Pressburger 741 00:48:44,958 --> 00:48:47,125 sono altrettanto predicatori quei propagandisti. 742 00:48:47,833 --> 00:48:50,583 Questo fu il loro primo fallimento. 743 00:48:51,125 --> 00:48:54,583 Troppo strano, troppo sfuggente per lo spettatore medio. 744 00:49:02,042 --> 00:49:04,500 Ma questa battuta d'arresto non ha influenzato in alcun modo il duo. 745 00:49:04,542 --> 00:49:07,125 Avevano una fiducia incrollabile l'uno verso l'altro 746 00:49:07,208 --> 00:49:09,792 e lo sapevano perfettamente dove stavano andando. 747 00:49:10,667 --> 00:49:14,250 Joan aveva appena un anno e sapeva già dove stava andando. 748 00:49:14,458 --> 00:49:16,375 Giusto? Sinistra? 749 00:49:16,625 --> 00:49:18,167 No: dritto. 750 00:49:20,125 --> 00:49:23,000 Con So dove sto andando, lo sappiamo subito 751 00:49:23,042 --> 00:49:24,667 ci divertiremo. 752 00:49:25,833 --> 00:49:29,292 Come era certo che gli Alleati avremmo vinto la guerra, 753 00:49:29,625 --> 00:49:32,042 Michael ed Emeric potevano rilassarsi 754 00:49:32,083 --> 00:49:34,250 e dare libero sfogo al loro senso dell'umorismo. 755 00:49:34,458 --> 00:49:35,875 Oggi ha 25 anni. 756 00:49:36,042 --> 00:49:38,292 E se c'è una cosa chi non è cambiato in lei, 757 00:49:38,542 --> 00:49:40,375 lei sa sempre dove sta andando. 758 00:49:40,583 --> 00:49:41,958 Buonasera, signorina Webster. 759 00:49:42,750 --> 00:49:43,917 Buonasera, Leone. 760 00:49:46,125 --> 00:49:47,417 Caro papà. 761 00:49:47,583 --> 00:49:49,708 Un nuovo tipo di personaggio presentato a noi 762 00:49:49,750 --> 00:49:51,958 nella persona di Joan Webster. 763 00:49:52,000 --> 00:49:54,292 Papà... Mi sposerò. 764 00:49:54,917 --> 00:49:55,917 Che ne dici? 765 00:49:56,167 --> 00:49:58,500 - Il tuo tavolo è pronto, signorina Webster. -Grazie, Fred. 766 00:50:01,792 --> 00:50:03,792 Andiamo. Porta un drink. 767 00:50:05,375 --> 00:50:08,583 Questo è il primo film di Archers ad essere distribuito una donna al centro della trama, 768 00:50:08,833 --> 00:50:13,125 e forse non è poi così lontano di Wendy Green, 769 00:50:13,333 --> 00:50:15,750 quello che Emeric aveva corteggiato così attivamente 770 00:50:15,792 --> 00:50:17,542 e che aveva recentemente sposato. 771 00:50:18,042 --> 00:50:20,375 Sembra che Wendy fosse una dura, 772 00:50:20,458 --> 00:50:23,125 sofisticato e materialista. 773 00:50:23,292 --> 00:50:26,208 Ovviamente addebitato sul tuo conto, signora. 774 00:50:27,792 --> 00:50:29,458 Questo forse spiega il perché 775 00:50:29,708 --> 00:50:31,583 la sceneggiatura è venuta così spontanea a Emerico. 776 00:50:31,833 --> 00:50:34,500 La prima bozza in meno di una settimana. 777 00:50:34,542 --> 00:50:36,167 L'auto di Lady Bellinger! 778 00:50:36,500 --> 00:50:39,042 La storia di Joan ha inizio da un viaggio al nord. 779 00:50:44,333 --> 00:50:46,958 Non puoi sposarti Industrie chimiche consolidate. 780 00:50:47,500 --> 00:50:48,833 Lo pensi? 781 00:50:49,833 --> 00:50:52,292 Sta arrivando in una piccola isola scozzese 782 00:50:52,333 --> 00:50:55,083 per sposare Sir Robert Bellinger, 783 00:50:55,375 --> 00:50:59,208 il capo ricco dalle industrie chimiche consolidate. 784 00:51:04,125 --> 00:51:05,875 Joan Webster, accetti? 785 00:51:06,333 --> 00:51:08,917 prendere Industrie chimiche consolidate 786 00:51:08,958 --> 00:51:11,083 per marito legittimo? 787 00:51:11,167 --> 00:51:13,417 - Sì, lo voglio. - Stazione ferroviaria di Glasgow! 788 00:51:13,625 --> 00:51:14,917 Ciao ? 789 00:51:14,958 --> 00:51:17,917 Un uomo ti sta aspettando. Il capostazione lo accompagna. 790 00:51:18,833 --> 00:51:21,167 Ci vorrà un po' per arrivarci in Buchanan Street. 791 00:51:21,208 --> 00:51:23,375 Gli Arcieri si stanno divertendo molto qui. 792 00:51:23,583 --> 00:51:25,333 Guarda attentamente quel cappello a cilindro. 793 00:51:34,083 --> 00:51:38,208 Questo viaggio al nord forse un regalo che Emeric ha fatto a Michael, 794 00:51:38,250 --> 00:51:42,000 perché a Michael piaceva andarci. 795 00:51:42,500 --> 00:51:45,208 La Scozia era il suo posto preferito sulla Terra. 796 00:51:45,250 --> 00:51:47,125 Dopo ogni ripresa, 797 00:51:47,292 --> 00:51:51,042 stava per ricaricare le batterie facendo un'escursione lì. 798 00:51:53,792 --> 00:51:55,458 Ehi! 799 00:51:55,625 --> 00:51:56,750 Per Joan Webster, 800 00:51:57,000 --> 00:52:00,375 le Ebridi Esterne ha rappresentato una vera sfida. 801 00:52:00,500 --> 00:52:02,000 Mi spiace, niente traghetto oggi. 802 00:52:02,167 --> 00:52:05,250 Trascorre la maggior parte del film cercando di raggiungere l'isola 803 00:52:05,292 --> 00:52:06,625 dove il suo fidanzato la sta aspettando. 804 00:52:06,708 --> 00:52:09,083 Puoi aspettare in questa casa. Amici miei. 805 00:52:09,125 --> 00:52:10,250 Bello. 806 00:52:10,292 --> 00:52:12,208 Ma come devo aspettare la barca qui, 807 00:52:12,250 --> 00:52:14,292 Preferisco essere presente quando arriva. 808 00:52:15,208 --> 00:52:16,208 Sentito. 809 00:52:20,542 --> 00:52:23,125 Se la mia barca mi viene a mancare, mi porterai con te? 810 00:52:23,417 --> 00:52:25,125 Temo di no. 811 00:52:25,958 --> 00:52:29,917 Tre o quattro colpi incredibilmente evocativi sono sufficienti 812 00:52:30,667 --> 00:52:35,292 per farci capire fino a che punto questo posto gli è estraneo. 813 00:52:35,333 --> 00:52:37,958 La porticina in cima al pendio. 814 00:52:38,000 --> 00:52:40,833 Joan è costretta ad accettare l'ospitalità residenti 815 00:52:41,000 --> 00:52:42,542 finché il tempo non migliora. 816 00:52:43,542 --> 00:52:48,292 E si scopre che queste persone eccentriche e indipendente 817 00:52:48,333 --> 00:52:52,208 avere un concetto della vita molto diverso dal suo. 818 00:52:52,208 --> 00:52:53,667 Mi stavo preparando per venirti a prendere. 819 00:52:53,708 --> 00:52:56,083 Entra, il camino è acceso. Hai incontrato il colonnello. 820 00:52:56,125 --> 00:52:58,750 Con mio grande piacere. Il mio nome è Barnstable. 821 00:52:58,833 --> 00:53:02,750 - Il più grande domatore di falchi... - Falconiere, mio caro Torquil! 822 00:53:02,792 --> 00:53:04,917 Il più grande falconiere delle Ebridi. 823 00:53:05,000 --> 00:53:06,500 Persone! 824 00:53:07,333 --> 00:53:09,542 Una commedia sentimentale, certamente, 825 00:53:09,667 --> 00:53:11,542 ma anche un film sui valori. 826 00:53:11,917 --> 00:53:15,708 E questi personaggi focosi si difendono tutti i tipi di tratti caratteriali 827 00:53:15,833 --> 00:53:18,500 che erano cari a Michael ed Emeric. 828 00:53:19,375 --> 00:53:22,000 - Catriona! - Ecco qua, tesoro mio! 829 00:53:22,333 --> 00:53:25,083 Coraggio, gentilezza, generosità, 830 00:53:25,125 --> 00:53:27,125 cordialità e cameratismo. 831 00:53:27,167 --> 00:53:28,458 Torquil! 832 00:53:31,833 --> 00:53:33,583 Signora Potts! 833 00:53:34,167 --> 00:53:37,667 Il personaggio che incarna il tutto di queste qualità 834 00:53:37,958 --> 00:53:38,958 è Torquil. 835 00:53:39,292 --> 00:53:41,083 Un ufficiale di marina in congedo. 836 00:53:41,500 --> 00:53:42,958 Hai un incendio? 837 00:53:45,667 --> 00:53:46,667 GRAZIE. 838 00:53:47,083 --> 00:53:51,125 Una terribile minaccia per i preparativi per il matrimonio di Joan. 839 00:53:51,208 --> 00:53:53,333 Alla fine sorge la domanda sul film: 840 00:53:53,667 --> 00:53:55,208 sarà in grado di resistergli? 841 00:53:56,625 --> 00:53:57,667 GRAZIE. 842 00:53:58,250 --> 00:54:01,917 Naturalmente, l'ostacolo principale di Torquil è Sir Robert Bellinger. 843 00:54:02,333 --> 00:54:04,333 Ciao, tesoro. Robert sul dispositivo. 844 00:54:04,375 --> 00:54:06,375 Spero che Cartier abbia consegnato l'anello. 845 00:54:06,667 --> 00:54:09,750 Non preoccuparti, Robert. Tutto è andato bene. 846 00:54:09,792 --> 00:54:12,625 Joan, voglio che tu lo noti un numero di telefono. Sei pronto? 847 00:54:12,958 --> 00:54:14,417 2-36. Va bene? 848 00:54:15,000 --> 00:54:18,250 È dei Robinson. Hanno affittato un castello a Sorn. 849 00:54:18,542 --> 00:54:21,958 Gli unici per cui ne vale la pena per incontrarci in questa città. 850 00:54:22,625 --> 00:54:24,250 E quando incontriamo i suoi amici, 851 00:54:24,583 --> 00:54:27,000 i famosi Robinson, sono altezzosi, 852 00:54:27,167 --> 00:54:29,667 insensibile e orgoglioso. 853 00:54:29,833 --> 00:54:31,125 Lascia che ti guardi. 854 00:54:32,583 --> 00:54:34,542 Sì, andrà bene. 855 00:54:34,833 --> 00:54:37,458 Sposerai Sir Robert Bellinger, non è vero? 856 00:54:37,500 --> 00:54:38,792 Se non ti dispiace. 857 00:54:38,917 --> 00:54:40,125 Non mi dà fastidio. 858 00:54:41,250 --> 00:54:42,542 È ricco, vero? 859 00:54:42,583 --> 00:54:44,958 Non ho contato. 860 00:54:45,042 --> 00:54:46,458 E tu, sei ricco? 861 00:54:47,208 --> 00:54:48,292 No. 862 00:54:50,833 --> 00:54:54,250 Emeric ha descritto questo film uscito dopo Un racconto di Canterbury 863 00:54:54,375 --> 00:54:55,792 come secondo episodio 864 00:54:55,875 --> 00:54:58,708 della crociata contro il materialismo da Gli arcieri. 865 00:54:59,083 --> 00:55:01,250 Immagino che la gente qui sono molto poveri. 866 00:55:01,292 --> 00:55:03,958 - No, semplicemente non hanno soldi. - E' la stessa cosa. 867 00:55:04,042 --> 00:55:05,625 Al contrario, è molto diverso. 868 00:55:11,292 --> 00:55:12,333 È meglio? 869 00:55:18,958 --> 00:55:21,250 Più tempo passava Joan con Torquil, 870 00:55:21,625 --> 00:55:24,875 più cadeva sotto il suo incantesimo e quello del suo universo. 871 00:55:25,208 --> 00:55:26,250 Attenzione. 872 00:55:33,417 --> 00:55:34,708 E' una bella canzone. 873 00:55:35,042 --> 00:55:37,083 Fanciulla marrone noce. La conosci? 874 00:55:37,375 --> 00:55:38,583 Più forte! 875 00:55:38,750 --> 00:55:40,750 La mia parte preferita, quando è Torquil 876 00:55:41,000 --> 00:55:42,750 recita le parole di una canzone. 877 00:55:42,792 --> 00:55:45,083 "Ho ro, mia damigella dagli occhi nocciola, 878 00:55:45,583 --> 00:55:47,542 Hee ree, mia signora dagli occhi nocciola, 879 00:55:47,958 --> 00:55:50,750 Ho ro ro ro, mia signora, 880 00:55:51,083 --> 00:55:52,500 Tu sei di io, la signorina." 881 00:56:04,083 --> 00:56:06,667 E' un film da mostrare a qualcuno a cui teniamo, 882 00:56:06,875 --> 00:56:11,000 forse per cercare di esprimere ciò che non siamo in grado di formulare. 883 00:56:11,417 --> 00:56:13,375 Con chi condividere questa esperienza? 884 00:56:13,708 --> 00:56:17,000 So di non essere l'unico averlo fatto. 885 00:56:18,042 --> 00:56:19,667 Questo film sembra 886 00:56:20,042 --> 00:56:23,292 hanno un potere incantevole su molte relazioni romantiche. 887 00:56:23,375 --> 00:56:26,208 Ti dicono che non puoi prendi il mare! 888 00:56:26,250 --> 00:56:28,375 Pensi di essere più intelligente che la gente qui? 889 00:56:28,458 --> 00:56:30,958 Ruairidh e Kenny hanno detto che sarebbero andati. 890 00:56:31,000 --> 00:56:33,583 Ovviamente Kenny lo farà, l'hai pagato tu! 891 00:56:33,625 --> 00:56:34,958 Non c'è bisogno di sgridarmi! 892 00:56:35,000 --> 00:56:37,333 Oh, fai come preferisci! 893 00:56:38,042 --> 00:56:39,375 E felice annegamento! 894 00:56:40,625 --> 00:56:42,500 Sei tu da cui vuole scappare! 895 00:56:45,583 --> 00:56:47,083 Puoi ripetere? 896 00:56:54,500 --> 00:56:58,708 Alla fine, Joan e Torquil sono insieme su una piccola barca. 897 00:56:58,792 --> 00:57:00,917 Nasconditi sotto il telone e resisti! 898 00:57:07,000 --> 00:57:09,208 Il mio vestito! 899 00:57:12,917 --> 00:57:14,792 Non fare niente di pazzesco! Lasciarlo andare! 900 00:57:16,083 --> 00:57:18,708 Il motore si è rotto il tempo è orribile, 901 00:57:18,958 --> 00:57:21,667 e vanno dritti verso un formidabile turbine: 902 00:57:21,792 --> 00:57:23,083 Corryvreckan. 903 00:57:24,583 --> 00:57:27,000 È un film sull'amore come una forza della natura 904 00:57:27,083 --> 00:57:29,875 che può deviare l'intero corso della tua vita. 905 00:57:30,792 --> 00:57:34,333 E il destino di Joan sembra essere non solo nelle mani di Torquil, 906 00:57:35,000 --> 00:57:37,667 ma anche tra questi dei della natura. 907 00:57:50,875 --> 00:57:53,875 Fatto piuttosto insolito per una produzione di The Archers, 908 00:57:54,417 --> 00:57:56,958 il film finisce con un lieto fine convenzionale. 909 00:57:57,458 --> 00:58:01,167 Questa storia d'amore è una creazione davvero incantevole. 910 00:58:01,625 --> 00:58:05,417 Ai miei occhi è uno dei più belli storie d'amore che sono. 911 00:58:10,917 --> 00:58:13,958 È anche una poesia mistica sul mondo naturale, 912 00:58:14,333 --> 00:58:16,875 così come un sermone sui buoni valori. 913 00:58:20,500 --> 00:58:23,125 A quel tempo, il paese cominciò a pensare 914 00:58:23,167 --> 00:58:25,583 che tipo di posto La Gran Bretagna dovrebbe diventarlo 915 00:58:25,583 --> 00:58:27,583 dopo la fine delle ostilità. 916 00:58:28,250 --> 00:58:32,542 Attraverso questo film, Michael ed Emeric proposto una visione idealistica 917 00:58:32,875 --> 00:58:34,542 di ciò che questa nazione potrebbe diventare 918 00:58:34,583 --> 00:58:37,167 se apprezzava le persone secondo il loro carattere 919 00:58:37,458 --> 00:58:39,000 invece del loro portafoglio. 920 00:58:39,458 --> 00:58:40,792 MINISTERO DELL'INFORMAZIONE 921 00:58:40,875 --> 00:58:42,333 DIVISIONE FILM SALA DI PROIEZIONE 922 00:58:42,375 --> 00:58:45,083 Tutti i temi trattati da The Archers durante la guerra 923 00:58:45,125 --> 00:58:48,167 doveva essere approvato dal Ministero dell'Informazione. 924 00:58:48,792 --> 00:58:51,750 Questo ministero aveva una divisione cinematografica 925 00:58:51,833 --> 00:58:53,417 guidato da Jack Beddington. 926 00:58:53,500 --> 00:58:57,833 Non è stato possibile realizzare alcun film senza l'approvazione di questa divisione. 927 00:58:57,875 --> 00:59:00,750 Jack Beddington ci ha chiesto di incontrarlo, 928 00:59:01,083 --> 00:59:02,333 e ha dichiarato 929 00:59:02,458 --> 00:59:04,208 che mentre perdevamo la guerra, 930 00:59:04,375 --> 00:59:07,708 i nostri rapporti con gli americani erano molto buoni, 931 00:59:07,917 --> 00:59:11,125 ma erano peggiorati ora che la vittoria era vicina. 932 00:59:12,208 --> 00:59:17,250 Ci ha chiesto se volessimo scrivere e dirigere 933 00:59:17,292 --> 00:59:21,708 un film sulle relazioni forze anglo-americane per riabilitarle. 934 00:59:23,000 --> 00:59:25,625 La risposta degli arcieri non è un film di guerra, 935 00:59:25,708 --> 00:59:28,042 ma un dramma fantasy poetico. 936 00:59:28,250 --> 00:59:30,958 Mi sembri gentile. Trasmissione della mia posizione impossibile. 937 00:59:31,042 --> 00:59:32,667 Niente più strumenti o equipaggio. 938 00:59:32,750 --> 00:59:35,042 Tranne Bob, che è morto. 939 00:59:35,125 --> 00:59:38,292 Ho ordinato agli altri di andarsene. Alle 3:35, hai notato? 940 00:59:38,333 --> 00:59:41,958 Nella prima scena ci incontriamo Peter, interpretato da David Niven. 941 00:59:42,292 --> 00:59:45,042 L'aereo è rovinato. E preferisco saltare piuttosto che bruciare vivo. 942 00:59:45,208 --> 00:59:47,125 A più di 300 m di altitudine, che differenza? 943 00:59:47,208 --> 00:59:48,875 Non noterò nulla. 944 00:59:49,417 --> 00:59:51,250 Spero di non averti spaventato. 945 00:59:52,667 --> 00:59:55,125 - No, non ho paura. - Va bene. 946 00:59:55,333 --> 00:59:58,333 Dalla cabina di pilotaggio del suo aereo in fiamme, parla con June, 947 00:59:58,625 --> 01:00:00,208 eseguita da Kim Hunter. 948 01:00:00,458 --> 01:00:02,750 Sei innamorato? No, non rispondere. 949 01:00:02,917 --> 01:00:04,792 Potrei amare qualcuno come te. 950 01:00:04,875 --> 01:00:07,542 Ti amo. Simbolizzi la vita e io ti lascio. 951 01:00:07,583 --> 01:00:09,500 Pietro si precipita verso una morte certa 952 01:00:09,583 --> 01:00:11,750 nello stesso momento in cui si innamora. 953 01:00:11,833 --> 01:00:14,917 Riattacco. Arrivederci, giugno. 954 01:00:14,958 --> 01:00:17,708 Ciao ? G come George. Ciao ! G-George. 955 01:00:17,958 --> 01:00:19,333 Ciao ! G-George? 956 01:00:19,833 --> 01:00:20,833 Ciao... 957 01:00:25,792 --> 01:00:27,792 Ciao, Bob. Ci vediamo di nuovo tra un minuto. 958 01:00:27,833 --> 01:00:30,833 Sai già cosa mi aspetterà sulla schiena: ali vere! 959 01:00:31,708 --> 01:00:33,583 Comprendiamo inequivocabilmente 960 01:00:33,792 --> 01:00:38,833 perché Powell e Pressburger non erano documentaristi. 961 01:00:41,417 --> 01:00:44,583 Hanno cercato di raggiungere intensità prodigiosa 962 01:00:44,917 --> 01:00:47,500 che solo l'artificio può fornire. 963 01:00:51,000 --> 01:00:55,167 Peter approda su una spiaggia deserta senza sapere dove si trova. 964 01:00:57,917 --> 01:01:01,333 Per miracolo, vede giugno andare in bicicletta sulla spiaggia. 965 01:01:01,750 --> 01:01:02,792 Buongiorno. 966 01:01:03,208 --> 01:01:05,042 Ciao a te. Cosa c'è che non va? 967 01:01:05,292 --> 01:01:09,208 E la coppia lo sa immediatamente che ama se stesso follemente. 968 01:01:09,375 --> 01:01:10,417 Tu sei giugno. 969 01:01:18,167 --> 01:01:19,250 Tu sei Pietro! 970 01:01:23,208 --> 01:01:27,042 Il problema, è che secondo i calcoli divini, 971 01:01:27,083 --> 01:01:28,333 Peter dovrebbe essere morto. 972 01:01:29,083 --> 01:01:32,167 Previste 91.716 anime. 973 01:01:32,458 --> 01:01:36,042 91.715 arrivi. 974 01:01:36,333 --> 01:01:37,958 Numero 71? 975 01:01:38,042 --> 01:01:40,000 Sarebbe potuto succedere a chiunque. 976 01:01:40,042 --> 01:01:41,083 Quello che è successo? 977 01:01:41,167 --> 01:01:44,292 Tutto era stato preso in considerazione tranne quella maledetta nebbia. 978 01:01:44,333 --> 01:01:48,208 Il pilota saltò e scomparve la nebbia e l'ho perso di vista. 979 01:01:49,000 --> 01:01:53,250 La guida celeste riceve l'ordine scendere sulla Terra, 980 01:01:53,292 --> 01:01:56,625 per trovare Peter e per riparare al suo errore. 981 01:01:57,000 --> 01:02:00,125 Quando vedrai Peter, potrai farlo mandargli un messaggio da parte mia? 982 01:02:01,250 --> 01:02:03,625 Dì solo: "Che succede?" 983 01:02:18,875 --> 01:02:23,542 Lassù il Technicolor è decisamente carente. 984 01:02:27,083 --> 01:02:30,125 Che bella notte d'amore! 985 01:02:34,625 --> 01:02:38,792 L'idea dei due mondi era Il concetto più audace di Emeric. 986 01:02:39,000 --> 01:02:41,542 E il suo uso dei colori lo era anche io, 987 01:02:41,958 --> 01:02:45,292 quando ha deciso che l'altro mondo sarebbe un posto freddo, 988 01:02:45,500 --> 01:02:48,792 burocratico e monocromatico. 989 01:02:49,000 --> 01:02:51,542 E che il mondo colorato sarebbe nostro. 990 01:02:52,792 --> 01:02:56,125 La casa del fuoco e della passione, bellezza e poesia. 991 01:02:56,750 --> 01:03:00,417 Il problema di Peter è senza più sapere a quale mondo appartiene. 992 01:03:00,542 --> 01:03:04,125 Gli permetteremo di sperimentare il suo amore con giugno sulla Terra, 993 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 dove sarebbe dovuto andare nell'altro mondo? 994 01:03:07,333 --> 01:03:08,333 In altre parole: 995 01:03:08,875 --> 01:03:10,917 Qual era il suo posto tra i vivi? 996 01:03:11,625 --> 01:03:12,708 o i morti? 997 01:03:14,208 --> 01:03:16,958 Ha allucinazioni molto strutturato, 998 01:03:17,250 --> 01:03:19,958 simile a ciò che sperimentiamo nella realtà. 999 01:03:20,000 --> 01:03:23,250 Una miscela di immagini, suoni e idee. 1000 01:03:23,542 --> 01:03:26,500 Il film è stato molto importante per Powell-Pressburger, 1001 01:03:26,542 --> 01:03:30,708 perché è lì che se ne sono sbarazzati gli ostacoli del realismo 1002 01:03:31,250 --> 01:03:34,083 per abbracciare pienamente il surrealismo. 1003 01:03:58,042 --> 01:03:59,750 Dottore, è qui! Giugno! 1004 01:04:01,333 --> 01:04:04,042 A Michael l'idea è sempre piaciuta quello un regista 1005 01:04:04,125 --> 01:04:06,458 era un mago con molti assi nella manica. 1006 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 Dottore? 1007 01:04:11,333 --> 01:04:14,708 Gli piaceva usare gli effetti speciali e illusioni del passato, 1008 01:04:14,875 --> 01:04:18,042 come se ricordasse la sua giovinezza ho passato a lavorare sui film muti 1009 01:04:18,208 --> 01:04:21,458 con Rex Ingram presso gli studi Victorine. 1010 01:04:27,042 --> 01:04:30,750 L'influenza di Ingram ha anche dato al film la sua portata, 1011 01:04:31,667 --> 01:04:34,167 rendendolo tanto ambizioso quanto avventuroso. 1012 01:04:34,583 --> 01:04:35,667 Ritorno! 1013 01:04:36,792 --> 01:04:39,500 Pete! Pete! Ritorno! 1014 01:04:40,458 --> 01:04:42,125 Per avere successo, il film richiedeva 1015 01:04:42,250 --> 01:04:45,042 meraviglie della scenografia e fotografia. 1016 01:04:45,542 --> 01:04:49,000 Tuttavia, gli Arcieri si erano evoluti in un'unica grande famiglia 1017 01:04:49,042 --> 01:04:51,708 riunire i tecnici estremamente talentuoso. 1018 01:04:52,125 --> 01:04:54,375 Uno dei membri i membri più importanti della squadra 1019 01:04:54,458 --> 01:04:56,625 era il regista artistico Alfred Junge, 1020 01:04:56,750 --> 01:04:58,375 un designer geniale 1021 01:04:58,417 --> 01:05:00,917 che possedeva anche le competenze di un ingegnere 1022 01:05:00,958 --> 01:05:02,458 o un architetto. 1023 01:05:18,667 --> 01:05:23,292 Avevamo il miglior direttore artistico chi sia mai vissuto. 1024 01:05:23,708 --> 01:05:28,792 Ha vissuto i primi giorni di Fritz Lang, all'epoca di Metropoli , 1025 01:05:28,917 --> 01:05:32,792 e quando glielo abbiamo chiesto per concettualizzare la scala mobile, 1026 01:05:32,875 --> 01:05:35,250 dovevamo giocare con la prospettiva 1027 01:05:35,292 --> 01:05:37,417 e filma praticamente tutto in un giorno. 1028 01:05:37,625 --> 01:05:40,333 Perché era la fine della guerra, ci mancava l'acciaio 1029 01:05:40,375 --> 01:05:42,292 ed elettricità 1030 01:05:42,333 --> 01:05:44,667 per azionare la scala troppo lungo. 1031 01:05:44,833 --> 01:05:48,792 E quindi, tutti i piani dall'alto delle scale e dal basso 1032 01:05:48,833 --> 01:05:51,458 sono stati pianificati sullo storyboard. 1033 01:05:52,125 --> 01:05:55,542 Uno dei punti forti di tutte queste persone, 1034 01:05:55,583 --> 01:05:58,875 non solo erano tecnici di grande talento, 1035 01:05:59,000 --> 01:06:00,708 ma erano anche persone 1036 01:06:01,667 --> 01:06:03,750 che amava risolvere i problemi. 1037 01:06:05,708 --> 01:06:07,833 Problemi che amavamo sottoporre loro! 1038 01:06:08,458 --> 01:06:13,000 Molte persone sono felici quando non ci sono problemi, 1039 01:06:13,208 --> 01:06:16,583 ma alcune persone problemi d'amore. 1040 01:06:16,750 --> 01:06:19,917 Ed eravamo circondati da una grande squadra 1041 01:06:20,167 --> 01:06:23,500 chi è venuto a chiederci: "Allora qual è il problema del giorno?" 1042 01:06:24,125 --> 01:06:26,792 Sig. Powell, come lavori con gli attori? 1043 01:06:26,958 --> 01:06:30,458 Inizio la giornata raccontandoglielo che ho pensato a una sequenza del genere. 1044 01:06:30,667 --> 01:06:33,000 “Ecco cosa propongo. Cosa ne pensi?" 1045 01:06:33,042 --> 01:06:35,583 Spesso mi rispondono che vogliono fare le cose diversamente. 1046 01:06:36,000 --> 01:06:37,750 Iniziamo allora a discutere. 1047 01:06:38,458 --> 01:06:39,708 Ma non dura a lungo. 1048 01:06:40,417 --> 01:06:43,417 È una vera gioia lavorare con David Niven. 1049 01:06:44,042 --> 01:06:48,458 È molto rigoroso. Parte sempre alle 17:50. affilato. 1050 01:06:49,292 --> 01:06:50,875 Anche nel mezzo di una scena, 1051 01:06:51,042 --> 01:06:53,750 viene a trovarmi: "Scusa amico, devo andare!" 1052 01:06:53,875 --> 01:06:56,042 - E se ne va. - È vero? 1053 01:07:05,125 --> 01:07:09,208 È stato Michael a decidere che tutto ciò che Peter stava vivendo 1054 01:07:09,250 --> 01:07:12,625 dovevo fare affidamento su su solide basi mediche. 1055 01:07:14,417 --> 01:07:20,000 E tutti i fuochi d'artificio visivi del film hanno una funzione molto seria. 1056 01:07:21,042 --> 01:07:25,542 Permettono a Michael di penetrare la sua macchina fotografica in una psiche tormentata 1057 01:07:25,667 --> 01:07:26,750 e raccontare una storia 1058 01:07:27,000 --> 01:07:30,083 sul danno mentale generato dalla guerra. 1059 01:07:44,000 --> 01:07:46,500 È perseguitato dalle visioni dei morti 1060 01:07:46,583 --> 01:07:50,417 che affollano l'altro mondo ininterrottamente. 1061 01:07:53,917 --> 01:07:57,250 E si chiede perché è stato risparmiato. 1062 01:07:59,000 --> 01:08:02,583 Oggi lo diremmo sindrome del sopravvissuto. 1063 01:08:04,750 --> 01:08:06,833 Questo è il dopoguerra 1064 01:08:06,875 --> 01:08:10,958 che ha visto emergere della popolarità del film noir. 1065 01:08:11,833 --> 01:08:13,833 Film spesso amari, cinici, 1066 01:08:14,042 --> 01:08:17,167 in cui i protagonisti sono condannati in anticipo. 1067 01:08:17,833 --> 01:08:19,417 Pietro. Pete! 1068 01:08:20,333 --> 01:08:23,708 Powell e Pressburger andava contro tutto ciò. 1069 01:08:27,917 --> 01:08:30,500 In tutti i loro film principali da questo periodo, 1070 01:08:30,625 --> 01:08:32,375 hanno cercato di offrire il loro aiuto, 1071 01:08:32,958 --> 01:08:36,917 una forma di consolazione e la possibilità di rinnovo. 1072 01:08:38,875 --> 01:08:42,042 In Una questione di vita o di morte, cosa ci offrono, 1073 01:08:42,167 --> 01:08:43,792 è una visione d'amore. 1074 01:08:49,417 --> 01:08:50,542 Permettimi. 1075 01:08:51,167 --> 01:08:53,583 Del trionfo dell'amore conquistato a fatica, 1076 01:08:53,708 --> 01:08:56,917 che sopravvive a tutto e questo supera tutto. 1077 01:08:59,500 --> 01:09:02,333 Questo è l'unico inizio di prova che abbiamo a disposizione. 1078 01:09:03,583 --> 01:09:06,667 Velocemente. Non dobbiamo fai aspettare la corte. 1079 01:09:07,500 --> 01:09:10,250 Una delle figure poetiche più belle dal film 1080 01:09:10,542 --> 01:09:13,500 è questo nonostante le dimensioni epiche dalle sue immagini, 1081 01:09:13,667 --> 01:09:16,625 la prova dell'amore è la cosa più piccola che ci sia: 1082 01:09:16,875 --> 01:09:20,042 una lacrima raccolta su una rosa. 1083 01:09:28,250 --> 01:09:29,375 Addio, tesoro mio. 1084 01:09:31,625 --> 01:09:33,750 E June fornisce una seconda prova 1085 01:09:33,958 --> 01:09:37,958 quando prende il posto di Peter sulla scala che porta al cielo, 1086 01:09:38,167 --> 01:09:42,167 dimostrando che è pronta sacrificare la propria vita per salvare la propria. 1087 01:09:47,000 --> 01:09:49,125 Al momento del suo sacrificio, 1088 01:09:49,167 --> 01:09:51,875 la morale del film è espressa senza mezzi termini. 1089 01:09:54,583 --> 01:09:58,292 Sì, signor Farlan, niente è più forte che la legge nell'Universo, 1090 01:09:58,333 --> 01:10:01,208 ma sulla Terra, niente è più forte dell'amore. 1091 01:10:08,250 --> 01:10:11,125 Ci abbracciamo davanti al potere 1092 01:10:11,750 --> 01:10:13,417 e di fronte alla morte. 1093 01:10:14,500 --> 01:10:18,000 Lo strappo sulla rosa ha più peso 1094 01:10:18,458 --> 01:10:20,375 rispetto ai battaglioni celesti. 1095 01:10:27,917 --> 01:10:31,458 Davanti al cinema Empire, migliaia I londinesi sono riuniti 1096 01:10:31,542 --> 01:10:33,750 vedere la famiglia reale, le stelle 1097 01:10:33,792 --> 01:10:37,167 e le autorità che parteciperanno alla rappresentazione cinematografica del Comando Reale. 1098 01:10:38,042 --> 01:10:41,375 Una questione di vita o di morte rappresenta Powell e Pressburger 1099 01:10:41,417 --> 01:10:42,958 al culmine della gloria. 1100 01:10:43,125 --> 01:10:46,958 È stato selezionato per primo Spettacolo cinematografico reale. 1101 01:10:47,250 --> 01:10:50,708 La folla è così fitta che ha ritardato l'arrivo della famiglia reale che, 1102 01:10:50,792 --> 01:10:53,042 una volta raggiunta la destinazione, ho avuto difficoltà 1103 01:10:53,083 --> 01:10:55,500 per fare una strada nella stanza. 1104 01:11:07,250 --> 01:11:10,417 Gli arcieri erano al settimo cielo, ma era il 1946, 1105 01:11:10,583 --> 01:11:13,667 e all'improvviso ci fu niente più sforzi bellici da servire. 1106 01:11:16,333 --> 01:11:19,083 Emeric non aveva più l'impulso chi lo aveva spinto 1107 01:11:19,167 --> 01:11:21,708 scrivere una sceneggiatura originale dopo l'altro. 1108 01:11:21,958 --> 01:11:24,542 Cosa hanno dovuto affrontare un grosso dilemma: 1109 01:11:24,958 --> 01:11:27,875 che tipo di film dovrebbero realizzarlo adesso? 1110 01:11:28,292 --> 01:11:32,375 Ci siamo detti all'improvviso che dopo aver ottenuto così tanto, 1111 01:11:34,500 --> 01:11:36,875 non era giunto il momento per noi? 1112 01:11:38,083 --> 01:11:43,292 fare un film che non avesse assolutamente niente a che fare con la guerra? 1113 01:11:54,333 --> 01:11:59,292 Il Narciso Nero ne ho segnato uno completamente nuovo partenza per Powell-Pressburger. 1114 01:11:59,667 --> 01:12:02,500 Era la loro prima storia non originale, 1115 01:12:02,708 --> 01:12:05,500 così come una fuga nel dopoguerra 1116 01:12:05,708 --> 01:12:08,792 verso un mondo diverso e lontano. 1117 01:12:17,708 --> 01:12:21,375 Il romanzo di Rumer Godden raffigura le tribolazioni 1118 01:12:21,458 --> 01:12:23,375 da un piccolo gruppo di suore 1119 01:12:23,458 --> 01:12:26,333 che sta cercando di fondare un convento nell'Himalaya. 1120 01:12:31,417 --> 01:12:34,625 L'atmosfera sembra risvegliare i sensi 1121 01:12:34,958 --> 01:12:37,125 e le suore sono turbate 1122 01:12:37,375 --> 01:12:40,875 da tentazioni pericolose e conflitti latenti. 1123 01:12:43,667 --> 01:12:48,292 Mi sono ritrovato sull'Himalaya fare un film sulle suore. 1124 01:12:48,625 --> 01:12:52,833 E le nostre montagne erano dipinti su vetro. 1125 01:12:57,125 --> 01:12:59,333 L'intero film che si svolge in India, 1126 01:12:59,417 --> 01:13:03,000 La decisione di Michael filmare tutto in Inghilterra 1127 01:13:03,042 --> 01:13:04,708 è stato davvero sorprendente. 1128 01:13:05,625 --> 01:13:09,708 Decorazioni ingegnose, trompe l'oeil e sovrastampe 1129 01:13:09,917 --> 01:13:12,375 utilizzato per ricreare l'ambientazione himalayana. 1130 01:13:21,292 --> 01:13:23,833 È stata in parte una scelta pratica, 1131 01:13:23,958 --> 01:13:26,583 perché filmando erano aziende 1132 01:13:26,750 --> 01:13:28,792 molto meno mobile in quel momento. 1133 01:13:29,792 --> 01:13:32,750 Tutto doveva essere perfettamente visualizzato in anticipo, 1134 01:13:33,000 --> 01:13:36,583 e c'era pochissimo spazio per la spontaneità e l'improvvisazione. 1135 01:13:40,875 --> 01:13:43,917 Il Narciso Nero ha fatto di necessità virtù 1136 01:13:44,083 --> 01:13:47,167 preparare ogni piano una produzione in sé. 1137 01:13:48,000 --> 01:13:51,458 Una composizione degna di un pittore in cui ogni aspetto dell'immagine 1138 01:13:51,583 --> 01:13:53,583 è meticolosamente controllato. 1139 01:13:56,500 --> 01:14:00,208 Si tratta di un cinema con un'immagine splendidamente realizzata. 1140 01:14:01,625 --> 01:14:05,208 E lei dà al film vivacità e intensità 1141 01:14:05,292 --> 01:14:06,875 di un'allucinazione. 1142 01:14:11,833 --> 01:14:13,625 Il nome del cameraman era Jack Cardiff. 1143 01:14:14,333 --> 01:14:16,792 ed era consapevolmente ispirato 1144 01:14:16,833 --> 01:14:19,083 artisti come Rembrandt e Vermeer. 1145 01:14:20,125 --> 01:14:23,958 Il suo uso molto inglese del Technicolor ha anche qualcosa di speciale. 1146 01:14:24,250 --> 01:14:28,292 Le sorelle lo sono deliberatamente vestito con abiti bianchi o bianco sporco, 1147 01:14:28,417 --> 01:14:32,958 e circondato da toni freddi e pietrosi, verdi e blu. 1148 01:14:33,125 --> 01:14:36,333 In modo che l'aspetto di un colore caldo come il rosso 1149 01:14:36,500 --> 01:14:38,500 ti salta davvero agli occhi. 1150 01:14:38,583 --> 01:14:40,625 Ricordo ancora la prima volta 1151 01:14:40,750 --> 01:14:43,333 dove ho visto questo film su pellicola nitrato a colori. 1152 01:14:46,250 --> 01:14:49,333 Quando esplosero i rododendri sullo schermo, ha quasi causato 1153 01:14:49,500 --> 01:14:51,167 uno shock fisico per me. 1154 01:14:54,292 --> 01:14:56,292 Mi chiedo se lo so un altro film 1155 01:14:56,458 --> 01:14:58,750 in cui il colore contribuisce così tanto 1156 01:14:58,833 --> 01:15:01,333 alla storia e alle emozioni che suscita. 1157 01:15:02,667 --> 01:15:05,625 Ed al centro di questa elaborata estetica 1158 01:15:05,792 --> 01:15:07,208 ci sono facce. 1159 01:15:07,375 --> 01:15:10,125 Soprattutto questo di Deborah Kerr, 1160 01:15:10,250 --> 01:15:12,417 che interpreta Sorella Clodagh. 1161 01:15:13,250 --> 01:15:17,625 E al contrario, per affrontare Sorella Clodagh, 1162 01:15:18,000 --> 01:15:21,083 quello di Suor Ruth, interpretato da Kathleen Byron. 1163 01:15:22,500 --> 01:15:25,750 David Farrar suona la presenza destabilizzante... 1164 01:15:25,833 --> 01:15:26,917 Grazie. 1165 01:15:26,958 --> 01:15:30,417 ... che semina discordia tra le due donne. 1166 01:15:31,417 --> 01:15:34,167 Vedo che sei te stesso molto felice di vederlo. 1167 01:15:38,125 --> 01:15:41,208 Se è questo ciò in cui credi, hai perso la testa. 1168 01:15:43,375 --> 01:15:45,042 Decisione molto audace per l'epoca, 1169 01:15:45,292 --> 01:15:48,208 Viene presentato Farrar dal punto di vista delle donne 1170 01:15:48,250 --> 01:15:49,875 come oggetto sessuale maschile. 1171 01:15:50,958 --> 01:15:55,250 Il risultato è il wrestling classico tra la carne e lo spirito. 1172 01:16:01,625 --> 01:16:03,417 Non mi darai più ordini. 1173 01:16:03,458 --> 01:16:05,875 Non abbiamo più nulla in comune. 1174 01:16:07,250 --> 01:16:10,750 Quando sorella Ruth indossa un vestito rosso e si mette il rossetto, 1175 01:16:11,000 --> 01:16:12,625 è un atto coraggioso 1176 01:16:13,500 --> 01:16:15,625 e uno shock visivo. 1177 01:16:17,167 --> 01:16:20,583 La sessualità emerge nella storia attraverso il colore. 1178 01:16:25,375 --> 01:16:27,208 Queste immagini sono state percepite come essere 1179 01:16:27,292 --> 01:16:29,417 scandalosamente erotico negli anni '40. 1180 01:16:30,833 --> 01:16:34,125 Quando io e i miei amici l'abbiamo visto per la prima volta era in TV. 1181 01:16:34,167 --> 01:16:35,667 In una versione in bianco e nero 1182 01:16:35,958 --> 01:16:38,542 censurato dalla Chiesa cattolica. 1183 01:16:38,833 --> 01:16:40,333 Ma eravamo ancora sorpresi, 1184 01:16:40,667 --> 01:16:43,958 addirittura stordito dall’energia psicosessuale del film 1185 01:16:44,083 --> 01:16:48,292 che si rifletteva nelle immagini che ci è stato permesso di vedere. 1186 01:17:01,917 --> 01:17:04,625 - Sì, svegliati! - Cosa sta succedendo? 1187 01:17:05,083 --> 01:17:06,500 È sorella Ruth! 1188 01:17:06,542 --> 01:17:08,167 Fermala! È impazzita! 1189 01:17:08,417 --> 01:17:09,750 Vai a parlare con Sorella Clodagh. 1190 01:17:09,875 --> 01:17:12,250 Ti ha portato qui. Potrebbe reintegrarti lì. 1191 01:17:12,500 --> 01:17:13,792 Sorella Clodagh! 1192 01:17:13,833 --> 01:17:16,458 - Sai cosa dice di te? - Certamente la verità. 1193 01:17:16,500 --> 01:17:19,417 - Lo dici perché lo ami! - Non mi piace nessuno! 1194 01:17:20,083 --> 01:17:22,417 Clodagh... 1195 01:17:22,500 --> 01:17:24,667 Al culmine della sua follia, 1196 01:17:24,708 --> 01:17:28,833 Ruth perde conoscenza e lo schermo è inondato di rosso. 1197 01:17:29,958 --> 01:17:34,042 Un modo straordinario di dirlo nelle immagini l'intensità della sua passione. 1198 01:17:34,208 --> 01:17:35,875 Il rosso dell'ardente desiderio. 1199 01:17:41,875 --> 01:17:44,875 Più di tutti i film precedenti di Powell e Pressburger, 1200 01:17:44,917 --> 01:17:48,750 questo era un esercizio espressionista con un'estetica raffinata. 1201 01:17:53,292 --> 01:17:56,250 E la sequenza chi interessava di più a Michael 1202 01:17:56,542 --> 01:17:59,750 è stata un'esperienza di dieci minuti di quello che ha chiamato 1203 01:18:00,083 --> 01:18:01,792 "il film composto." 1204 01:18:04,500 --> 01:18:08,125 È una sequenza realizzata con cura coreografato con pura azione, 1205 01:18:08,625 --> 01:18:11,375 senza alcun dialogo durante questi dieci minuti. 1206 01:18:35,208 --> 01:18:37,667 L'idea era che la musica prendi le redini 1207 01:18:37,833 --> 01:18:39,708 per dettare i movimenti caratteri 1208 01:18:39,833 --> 01:18:42,583 ed esprimere i propri pensieri e i loro sentimenti con maggiore intensità 1209 01:18:42,625 --> 01:18:44,375 di quanto avrebbero potuto i dialoghi. 1210 01:18:55,292 --> 01:18:57,000 La musica è stata scritta prima, 1211 01:18:57,458 --> 01:18:59,250 poi la sequenza è stata filmata 1212 01:18:59,500 --> 01:19:00,750 passo dopo passo 1213 01:19:01,167 --> 01:19:02,708 in modo che ogni piano 1214 01:19:03,167 --> 01:19:05,042 si abbina perfettamente. 1215 01:19:07,500 --> 01:19:11,042 Tutto si riunisce in un tutto organico. 1216 01:19:12,125 --> 01:19:14,625 Il melodramma diventa allora un'opera. 1217 01:19:30,000 --> 01:19:32,417 E ha funzionato! Meravigliosamente! 1218 01:19:32,917 --> 01:19:34,667 Non potevo credere ai miei occhi. 1219 01:19:35,250 --> 01:19:38,542 La realizzazione non fu mai più la stessa per me dopo questo film. 1220 01:19:38,875 --> 01:19:41,750 E per Le Pantofole Rosse , pubblicato l'anno successivo, 1221 01:19:41,917 --> 01:19:45,542 ci siamo assicurati che l'intero balletto o un film composto. 1222 01:19:47,750 --> 01:19:50,375 Le Pantofole Rosse racconta la storia di una donna 1223 01:19:50,500 --> 01:19:52,750 diviso tra arte e amore. 1224 01:19:54,083 --> 01:19:57,208 Vicky Pagina è una giovane ballerina ambiziosa 1225 01:19:57,333 --> 01:20:00,750 scelto dal grande impresario Lermontov. 1226 01:20:01,458 --> 01:20:05,208 Ma quando si innamora del compositore Julian Craster, 1227 01:20:05,292 --> 01:20:07,083 la sua vita è distrutta. 1228 01:20:08,208 --> 01:20:10,167 Questo progetto ha una lunga storia. 1229 01:20:10,958 --> 01:20:15,333 Emeric aveva scritto una sceneggiatura per un film di balletto degli anni '30. 1230 01:20:15,708 --> 01:20:19,458 Ma la cosa principale che stavamo cercando ora Michael in questo scenario 1231 01:20:19,708 --> 01:20:21,917 è stata l'occasione per sperimentare. 1232 01:20:25,000 --> 01:20:28,292 La sua prima idea radicalmente nuova non doveva accettare di dirigere il film 1233 01:20:28,333 --> 01:20:31,708 a condizione che Vicky Page o eseguita da una ballerina 1234 01:20:31,792 --> 01:20:33,292 piuttosto che un'attrice. 1235 01:20:33,750 --> 01:20:36,417 È stata una grande sfida per trovare un ballerino di talento 1236 01:20:36,500 --> 01:20:39,958 capace di giocare abbastanza bene portare un grande film sulle spalle. 1237 01:20:48,125 --> 01:20:50,542 Ma Michael ha finito per trovarlo tutto quello che stava cercando 1238 01:20:50,667 --> 01:20:52,542 nella persona di Moira Shearer. 1239 01:20:54,000 --> 01:20:56,500 Il problema è che non voleva fai il film. 1240 01:20:56,625 --> 01:20:59,250 C'è voluto circa un anno per convincerla. 1241 01:20:59,667 --> 01:21:02,958 Lei era parte integrante dal mondo del balletto, 1242 01:21:03,000 --> 01:21:05,167 e lo aveva sempre pensato che l'arte della danza 1243 01:21:05,375 --> 01:21:08,708 era molto superiore quello del cinema. 1244 01:21:13,458 --> 01:21:14,500 Buona fortuna ! 1245 01:21:14,792 --> 01:21:15,792 Buona fortuna. 1246 01:21:16,125 --> 01:21:20,000 L'idea più coraggiosa del film doveva collocarsi al suo centro 1247 01:21:20,917 --> 01:21:22,167 un balletto unico. 1248 01:21:22,792 --> 01:21:23,833 È ora, Ivan. 1249 01:21:24,792 --> 01:21:26,000 A te, Craster. 1250 01:21:26,125 --> 01:21:28,125 - Buona fortuna, signor Craster. - Grazie, signor Lermontov. 1251 01:21:28,167 --> 01:21:29,417 - Nervoso? - No. 1252 01:21:29,500 --> 01:21:30,542 Avanti! 1253 01:21:31,458 --> 01:21:34,375 Interrompere la trama di un film per più di 15 minuti 1254 01:21:34,458 --> 01:21:36,583 presentare un balletto nel suo insieme? 1255 01:21:36,792 --> 01:21:39,375 Stavano correndo un rischio enorme. 1256 01:21:41,000 --> 01:21:43,375 Nessuno aveva fatto niente del genere in precedenza 1257 01:21:43,417 --> 01:21:47,000 e tutti lo ignorarono come reagirebbero gli spettatori. 1258 01:21:52,167 --> 01:21:56,750 Il balletto di Pantofole rosse è basato su una fiaba di Hans Andersen 1259 01:21:56,833 --> 01:21:59,208 su una ragazza che vuole disperatamente ballare. 1260 01:22:00,583 --> 01:22:04,167 Pantofole rosse magiche permettergli di realizzare il suo sogno. 1261 01:22:04,875 --> 01:22:07,042 Ma quando vuole smettere di ballare, 1262 01:22:07,167 --> 01:22:08,708 le pantofole lo impediscono. 1263 01:22:15,917 --> 01:22:20,375 Questo balletto faceva parte del film di cui Michael era molto entusiasta. 1264 01:22:22,708 --> 01:22:25,042 Liberati dai vincoli del dialogo, 1265 01:22:25,208 --> 01:22:27,625 potrebbe impazzire sulla sperimentazione, 1266 01:22:27,958 --> 01:22:31,250 lavora liberamente con la musica illuminazione, immagini, 1267 01:22:31,458 --> 01:22:33,042 movimento, energia. 1268 01:22:35,708 --> 01:22:37,667 L'idea più originale della sua visione, 1269 01:22:37,708 --> 01:22:39,958 doveva rappresentare il balletto 1270 01:22:40,208 --> 01:22:42,083 non come gli spettatori vederlo, 1271 01:22:42,333 --> 01:22:45,792 ma come sta la ballerina l'ho visto nella sua testa. 1272 01:22:49,167 --> 01:22:52,792 Michael usa il corpo e dell'espressione corporea del ballerino 1273 01:22:52,917 --> 01:22:55,083 mettere a nudo la propria vita interiore. 1274 01:22:58,375 --> 01:23:03,125 Utilizza l'azione fisica per rappresentare il dolore psicologico. 1275 01:23:04,750 --> 01:23:06,500 E questo approccio soggettivo 1276 01:23:07,083 --> 01:23:09,000 ha avuto una grandissima influenza 1277 01:23:09,125 --> 01:23:12,333 nel mio modo di mostrarlo combattimenti di boxe in Toro scatenato . 1278 01:23:15,042 --> 01:23:17,333 Quando guardavo De Niro muoversi, 1279 01:23:17,375 --> 01:23:20,292 Ho visto una danza, una coreografia. 1280 01:23:21,500 --> 01:23:25,292 Ho anche capito che dovevo rimani sul ring il più possibile. 1281 01:23:25,375 --> 01:23:27,792 Così come nella testa del pugile. 1282 01:23:28,000 --> 01:23:30,333 Vedi e ascolta dal tuo punto di vista. 1283 01:23:30,417 --> 01:23:33,875 ...un diritto alla mascella, un sinistro nelle costate di LaMotta. 1284 01:23:34,000 --> 01:23:35,833 Ottavo round e nulla è deciso. 1285 01:23:36,000 --> 01:23:38,833 In questo modo, sentiamo la lotta. 1286 01:23:40,000 --> 01:23:42,833 La battaglia, la lotta, la sofferenza. 1287 01:23:44,500 --> 01:23:47,083 Ma abbiamo anche la libertà di fare cosa vogliamo visivamente, 1288 01:23:47,292 --> 01:23:49,167 per comunicare come si sente Jake. 1289 01:23:49,208 --> 01:23:52,083 Un sinistro destro nello stomaco, Robinson esce dal ring. 1290 01:23:52,667 --> 01:23:54,792 Come percepisce cosa succede sul ring. 1291 01:23:55,792 --> 01:23:57,917 Rende il tutto molto intimo. 1292 01:24:09,542 --> 01:24:11,708 LaMotta domina la lotta, 1293 01:24:11,750 --> 01:24:14,833 Sugar Ray, finora imbattuto, potrebbe essere in una brutta situazione. 1294 01:24:14,958 --> 01:24:16,167 LaMotta non lo lascia andare. 1295 01:24:16,292 --> 01:24:17,875 Una finta a sinistra... 1296 01:24:19,333 --> 01:24:21,542 Alla fine del balletto di Pantofole rosse , 1297 01:24:21,625 --> 01:24:24,375 la passione del ballerino la fa precipitare nella sua caduta. 1298 01:24:28,042 --> 01:24:31,500 Il balletto è una celebrazione estatica alla gloria dell'arte. 1299 01:24:32,000 --> 01:24:34,750 Ma esprime anche il fatto cosa essere un artista 1300 01:24:35,458 --> 01:24:36,750 ti distruggerà. 1301 01:24:41,208 --> 01:24:44,917 Dice anche che il vero artista crea 1302 01:24:45,125 --> 01:24:46,917 non perché lo voglia, 1303 01:24:47,500 --> 01:24:49,750 ma perché non può farci niente. 1304 01:24:50,292 --> 01:24:51,917 Non è una scelta, 1305 01:24:52,250 --> 01:24:53,875 ma una costrizione. 1306 01:24:56,083 --> 01:24:58,917 Cosa ha fatto Le Pantofole Rosse così unico 1307 01:24:59,125 --> 01:25:02,750 era il fatto che stesse parlando di arte e nient'altro. 1308 01:25:02,917 --> 01:25:05,292 Il meglio dell'arte era di per sé sufficiente. 1309 01:25:07,333 --> 01:25:10,000 Troviamo una parte da Michael ed Emeric 1310 01:25:10,042 --> 01:25:12,083 nel carattere il più ossessivo del film: 1311 01:25:12,250 --> 01:25:13,792 Boris Lermontov. 1312 01:25:15,458 --> 01:25:18,042 Film Powell-Pressburger spesso ruotano intorno 1313 01:25:18,250 --> 01:25:20,292 personalità egocentriche, imprevedibile 1314 01:25:20,542 --> 01:25:22,417 e vulnerabili alla dipendenza. 1315 01:25:23,208 --> 01:25:25,125 Ma questi personaggi mi parlano, 1316 01:25:25,208 --> 01:25:28,333 ed è ovvio che diversi personaggi che mi attraggono 1317 01:25:28,375 --> 01:25:30,792 sono ispirati agli eroi di Powell. 1318 01:25:31,375 --> 01:25:35,917 Anche loro sono antieroi, persone distrutte guidate dal conflitto. 1319 01:25:36,167 --> 01:25:38,500 Stranamente, riesco persino a vedere 1320 01:25:38,875 --> 01:25:41,458 una sorta di affinità tra Lermontov 1321 01:25:41,583 --> 01:25:43,875 e Travis Bickle di Tassista, 1322 01:25:44,042 --> 01:25:46,708 perché sono marginali a modo loro. 1323 01:25:46,958 --> 01:25:49,625 Ascoltano, osservano gli altri, 1324 01:25:49,833 --> 01:25:52,000 ancora sull'orlo dell'esplosione. 1325 01:26:41,833 --> 01:26:43,292 Buonasera, signor Craster. 1326 01:26:43,917 --> 01:26:46,458 Non ti stanno aspettando? al Covent Garden stasera? 1327 01:26:48,583 --> 01:26:50,750 Voi due lasciatemi in pace! 1328 01:26:50,917 --> 01:26:53,750 Giuliano, per favore, attendere la fine dello spettacolo. 1329 01:26:54,083 --> 01:26:55,333 Sarà troppo tardi. 1330 01:26:55,417 --> 01:26:57,708 È già troppo tardi, signor Craster. 1331 01:26:58,333 --> 01:26:59,875 Digli perché lo hai lasciato. 1332 01:26:59,958 --> 01:27:01,875 - Non l'ho lasciato! - Oh, sì. 1333 01:27:01,917 --> 01:27:04,667 Nessuno conduce una doppia vita. La tua vita è ballare. 1334 01:27:04,833 --> 01:27:08,833 Ciò che mi affascina della tragedia di Pantofole rosse , 1335 01:27:09,000 --> 01:27:13,042 sono questi i tre protagonisti sono determinati e torturati. 1336 01:27:13,917 --> 01:27:15,167 Allora, Vicky...? 1337 01:27:15,625 --> 01:27:17,167 Ti amo, Giuliano. 1338 01:27:17,333 --> 01:27:18,875 Amo solo te. 1339 01:27:22,375 --> 01:27:23,917 Ma tu preferisci ballare. 1340 01:27:25,042 --> 01:27:26,208 Non lo so ! 1341 01:27:26,667 --> 01:27:27,833 non lo so... 1342 01:27:30,375 --> 01:27:33,500 Se vai con lui, Non ti assumerò mai più. 1343 01:27:35,292 --> 01:27:36,917 Vuoi distruggere il nostro amore? 1344 01:27:37,042 --> 01:27:39,083 Che sciocchezze infantili! 1345 01:27:40,042 --> 01:27:43,250 Molto bene, vai con lui! 1346 01:27:43,292 --> 01:27:46,000 Sii una casalinga fedele! 1347 01:27:46,667 --> 01:27:49,292 Naturalmente una scena del genere è rischiosa. 1348 01:27:49,792 --> 01:27:52,208 La recitazione è spinta all'estremo 1349 01:27:52,917 --> 01:27:57,000 e sarebbe facile considerarli tutti la sequenza come di cattivo gusto. 1350 01:27:58,458 --> 01:28:02,583 Ma lo vedo come un'amplificazione impulsivo e istintivo dalla realtà. 1351 01:28:03,000 --> 01:28:04,625 La vita non è importante. 1352 01:28:07,250 --> 01:28:11,708 E da ora in poi, stai per ballare! 1353 01:28:12,708 --> 01:28:14,542 Come mai prima d'ora. 1354 01:28:24,792 --> 01:28:28,667 Infine, la vita e l'arte diventare uno 1355 01:28:29,208 --> 01:28:32,500 e le scarpette rosse acquisiscono lo stesso potere nella vita 1356 01:28:33,000 --> 01:28:35,458 di quello che avevano nel balletto. 1357 01:28:37,500 --> 01:28:42,167 Non dimenticherò mai quell'immagine sorprendente dagli occhi di Moira Shearer, 1358 01:28:42,417 --> 01:28:44,458 quando le pantofole lo portano via. 1359 01:28:49,250 --> 01:28:51,125 La sua espressione grottesca, 1360 01:28:52,917 --> 01:28:56,042 un'eco di una maschera di antica tragedia. 1361 01:29:00,583 --> 01:29:03,417 È così brillante, stravagante, estremo. 1362 01:29:03,583 --> 01:29:07,833 L'ho adorato e lo amo ancora che a volte tutto sembra fuori controllo. 1363 01:29:08,875 --> 01:29:11,000 Non parlo le emozioni dei personaggi, 1364 01:29:11,042 --> 01:29:13,500 ma di quelli di quelli chi ha realizzato il film. 1365 01:29:13,708 --> 01:29:15,417 La loro passione è incontrollata. 1366 01:29:16,208 --> 01:29:19,208 E la loro assoluta dedizione verso la loro fiaba 1367 01:29:19,250 --> 01:29:21,583 dà origine a un finale indimenticabile. 1368 01:29:23,500 --> 01:29:24,625 NO ! 1369 01:29:31,917 --> 01:29:35,792 Perché era così importante per mostrare qualcuno che muore per la sua arte? 1370 01:29:35,917 --> 01:29:38,375 Perché sarei pronto farlo da solo. 1371 01:29:38,708 --> 01:29:40,208 E' vero? 1372 01:29:43,792 --> 01:29:45,333 Non mi credi. 1373 01:29:47,583 --> 01:29:51,250 Quando la gestione del Rank ha visto Le Pantofole Rosse , lo odiavano. 1374 01:29:51,917 --> 01:29:55,667 L'azienda era sempre più intermedia nelle mani di burocrati e finanzieri 1375 01:29:55,750 --> 01:29:57,792 chi l'ha visto come un film d'autore 1376 01:29:57,917 --> 01:29:59,875 catastroficamente non commerciale. 1377 01:30:00,000 --> 01:30:01,958 MOLTO CRITICI DI NEW YORK 1378 01:30:02,042 --> 01:30:05,125 Erano due americani, Bob Benjamin e Arthur Krim, 1379 01:30:05,333 --> 01:30:07,708 che ha cambiato il destino del film 1380 01:30:08,083 --> 01:30:11,333 riproducendolo continuamente in un'unica sede di New York. 1381 01:30:11,375 --> 01:30:13,500 DUE ANNI DI CIABATTE BALLANDO A BROADWAY! 1382 01:30:13,625 --> 01:30:16,917 È diventato il film più popolare da Gli arcieri. 1383 01:30:16,958 --> 01:30:20,042 Uno dei film di maggior successo mai fatto. 1384 01:30:21,417 --> 01:30:25,125 Per me è il film commerciale sovversivo per eccellenza. 1385 01:30:26,042 --> 01:30:28,292 L'epitome di tutto ciò che ammiro 1386 01:30:28,375 --> 01:30:29,583 a Powell e Pressburger. 1387 01:30:30,750 --> 01:30:33,958 È intrattenimento totalmente soddisfacente, 1388 01:30:34,333 --> 01:30:37,292 ma lo è anche incredibilmente fantasioso, profondo, 1389 01:30:37,333 --> 01:30:40,542 complesso e per nulla confortante. 1390 01:30:42,000 --> 01:30:45,083 Meravigliosamente, tempo gli diede le sue lettere nobiliari. 1391 01:30:45,875 --> 01:30:49,792 Ma nel 1949, Michael ed Emeric erano così disgustati 1392 01:30:49,792 --> 01:30:52,208 per trattamento che Rank aveva riservato per il film 1393 01:30:52,417 --> 01:30:54,500 che hanno lasciato l'azienda. 1394 01:30:57,042 --> 01:31:00,875 Si sono trasferiti alla London Films e ho ripreso i contatti con Alex Korda. 1395 01:31:01,375 --> 01:31:04,625 Alex era una creatura davvero piacevole 1396 01:31:04,667 --> 01:31:06,833 che amava divertirsi, 1397 01:31:07,083 --> 01:31:10,000 e chi, con il suo fascino, sapeva come trovare i soldi non solo 1398 01:31:10,333 --> 01:31:13,917 tra quelli che l'avevano, ma anche, stranamente, 1399 01:31:14,083 --> 01:31:17,458 tra coloro che non ne avevano affatto. 1400 01:31:17,500 --> 01:31:19,917 Il che, ovviamente, si è concluso con un vero disastro. 1401 01:31:26,750 --> 01:31:30,417 La morte domata è stato il primo film effettuati nell'ambito del nuovo contratto. 1402 01:31:31,000 --> 01:31:34,042 E ne rappresentava un altro sorprendente cambio di direzione. 1403 01:31:34,917 --> 01:31:38,708 Appena rilasciato un enorme capolavoro in Technicolor, 1404 01:31:38,917 --> 01:31:41,917 Michael ha deciso naturalmente di farlo 1405 01:31:42,333 --> 01:31:44,042 un cortometraggio in bianco e nero. 1406 01:31:44,667 --> 01:31:47,875 "Avevo bisogno di fuggire dal romanticismo per entrare nella realtà." 1407 01:31:48,083 --> 01:31:49,542 Così si è espresso. 1408 01:31:52,875 --> 01:31:57,042 La realtà era ciò che The Archers era sempre stato accusato di evitare. 1409 01:31:57,125 --> 01:31:59,583 Quindi si fronteggiarono direttamente ai loro critici 1410 01:31:59,708 --> 01:32:01,958 imbarcandosi in un'avventura sinistra 1411 01:32:02,083 --> 01:32:04,250 pieno di vicoli immersi nell'oscurità, 1412 01:32:04,375 --> 01:32:05,708 pub affollati, 1413 01:32:05,958 --> 01:32:07,333 appartamenti deserti 1414 01:32:07,625 --> 01:32:09,333 e uffici confinati. 1415 01:32:10,875 --> 01:32:13,250 Ma ciò che ha fatto più piacere a Michael nel film, 1416 01:32:13,333 --> 01:32:15,958 era psicologia problematica personaggi 1417 01:32:16,333 --> 01:32:19,000 tratto dal romanzo di Nigel Balchin. 1418 01:32:20,917 --> 01:32:21,958 Ho bisogno di un drink. 1419 01:32:22,833 --> 01:32:24,375 Dimmi di bere qualcosa. 1420 01:32:24,625 --> 01:32:25,958 Bevi qualcosa, Sammy. 1421 01:32:27,500 --> 01:32:28,500 Un whisky...? 1422 01:32:31,583 --> 01:32:32,917 No grazie, Susan. 1423 01:32:33,500 --> 01:32:35,625 Prenderò invece la mia medicina. 1424 01:32:38,583 --> 01:32:42,792 Sammy, il personaggio principale, è un esperto di munizioni 1425 01:32:42,958 --> 01:32:46,292 chi indossa una protesi da quando ha perso il piede. 1426 01:32:47,333 --> 01:32:49,292 E se lo togliessi? 1427 01:32:51,375 --> 01:32:52,583 Questo di solito ti aiuta. 1428 01:32:53,000 --> 01:32:54,042 No. 1429 01:32:56,875 --> 01:32:58,625 Te lo togli quando sei solo. 1430 01:32:59,083 --> 01:33:01,583 Perché lo tieni quando sono qui? 1431 01:33:08,583 --> 01:33:10,042 E' meglio. 1432 01:33:11,250 --> 01:33:13,125 Comprendilo anche se le tue idee 1433 01:33:13,208 --> 01:33:15,542 ti permetterebbe di vincere quattro volte la guerra, 1434 01:33:15,667 --> 01:33:18,625 Non saranno utili a nessuno a meno che tu non possa venderli. 1435 01:33:18,917 --> 01:33:21,792 Non lo siamo un dipartimento universitario. 1436 01:33:21,833 --> 01:33:24,417 Né in un’agenzia pubblicitaria, dov'è il tuo posto. 1437 01:33:24,583 --> 01:33:25,583 Ascoltami attentamente. 1438 01:33:25,667 --> 01:33:27,458 Ai tuoi occhi, sei un grande scienziato, 1439 01:33:27,500 --> 01:33:28,833 e sono un apologeta del profitto. 1440 01:33:28,958 --> 01:33:31,708 Ma se commetti un errore, Sono io che devo aggiustarlo. 1441 01:33:31,833 --> 01:33:35,375 E la tua reputazione, Me lo devi! 1442 01:33:35,417 --> 01:33:37,292 Forse non lo sono né politico né venditore, 1443 01:33:37,417 --> 01:33:39,167 ma neanche io sono un ragazzino! 1444 01:33:43,958 --> 01:33:46,375 Sammy soffre spesso, 1445 01:33:46,667 --> 01:33:50,500 ciò che alimenta la sua sete di whisky che fatica a controllare. 1446 01:33:50,542 --> 01:33:51,583 Sammie? 1447 01:33:54,417 --> 01:33:57,917 Potresti guidare la sezione. Lo dice anche Pinker. 1448 01:33:58,250 --> 01:34:00,208 Ma ti rifiuti di andare avanti. 1449 01:34:00,583 --> 01:34:03,583 Ti dispiace per te stesso mentre il mondo è a portata di mano. 1450 01:34:04,458 --> 01:34:06,792 Cosa c'è di così terribile avere un solo piede? 1451 01:34:06,833 --> 01:34:08,958 La verità, non ne hai il coraggio! 1452 01:34:09,792 --> 01:34:12,333 - Vuoi fare silenzio, per favore? - Dico solo la verità! 1453 01:34:12,708 --> 01:34:15,042 Oh, Sammy, quanto puoi essere stupido! 1454 01:34:16,208 --> 01:34:17,917 Sue, riprenditi. 1455 01:34:18,375 --> 01:34:20,042 Ti stai rendendo ridicolo. 1456 01:34:23,333 --> 01:34:26,292 La prossima volta deciderai tu ritornare durante una gita, 1457 01:34:26,792 --> 01:34:29,125 Vorrei che mi avvertissi. 1458 01:34:31,208 --> 01:34:34,292 Gli arcieri hanno dimostrato con questo film che se volessero, 1459 01:34:34,500 --> 01:34:36,583 potrebbero creare un'opera dal profondo del cuore 1460 01:34:36,708 --> 01:34:39,250 nel registro Dramma realistico britannico. 1461 01:34:39,583 --> 01:34:42,875 Contenere la loro propensione per il fantastico e commedia 1462 01:34:43,125 --> 01:34:45,958 concentrarsi invece sulla verità emotiva 1463 01:34:46,083 --> 01:34:48,083 una storia d'amore complessa. 1464 01:34:51,750 --> 01:34:55,625 Se davvero pensi che io sia un sempliciotto come hai detto prima... 1465 01:34:55,875 --> 01:34:58,292 potrebbe essere migliore che le nostre strade divergono. 1466 01:35:00,250 --> 01:35:02,167 La stessa idea mi è passata per la mente. 1467 01:35:08,375 --> 01:35:11,333 Il film è pieno di rabbia e tormenti... 1468 01:35:11,792 --> 01:35:13,208 e i critici l'hanno adorato. 1469 01:35:13,250 --> 01:35:15,417 Rimettiti in sesto! 1470 01:35:18,750 --> 01:35:22,167 Il problema è che non era interessato gli spettatori. 1471 01:35:23,625 --> 01:35:25,292 Non volevano storie oscure 1472 01:35:25,333 --> 01:35:28,250 che ricordava loro le disgrazie anni di guerra. 1473 01:35:29,583 --> 01:35:32,208 Ed ecco perché che invece di essere un nuovo inizio, 1474 01:35:32,542 --> 01:35:36,083 La morte domata si è rivelato un vicolo cieco. 1475 01:35:42,250 --> 01:35:43,833 Fedele a se stesso, 1476 01:35:44,042 --> 01:35:47,708 il duo passa dal lavoro più triste dalla sua filmografia 1477 01:35:47,833 --> 01:35:50,167 al film più frivolo quello che hanno fatto finora. 1478 01:35:54,792 --> 01:35:58,583 Alexander Korda aveva diretto una versione molto redditizia 1479 01:35:58,792 --> 01:36:01,792 di Primula scarlatta negli anni '30. 1480 01:36:02,375 --> 01:36:07,083 E ora voleva farne qualcuno un blockbuster in Technicolor. 1481 01:36:09,583 --> 01:36:11,958 Sam Goldwyn era lì con i suoi soldi a Hollywood. 1482 01:36:12,167 --> 01:36:15,292 E per la prima volta della loro partnership, Powell e Pressburger 1483 01:36:15,375 --> 01:36:18,500 siamo stati indotti a fare quello che non hanno mai voluto: 1484 01:36:18,708 --> 01:36:21,208 il remake di un classico logoro. 1485 01:36:21,500 --> 01:36:24,500 Nessuno può aiutarti. Nemmeno il tuo governo. 1486 01:36:26,417 --> 01:36:28,125 Allora cosa hai da dire? 1487 01:36:32,083 --> 01:36:34,292 Sembra che tu abbia pensato a tutto. 1488 01:36:35,292 --> 01:36:37,500 Non ho altro da dire, tranne... 1489 01:36:40,125 --> 01:36:41,250 congratulazioni. 1490 01:36:42,083 --> 01:36:43,792 È gentile da parte tua, Sir Percy. 1491 01:36:44,167 --> 01:36:48,292 Hanno stabilito che l'unica cosa a che fare con questa storia sciropposa 1492 01:36:48,542 --> 01:36:51,542 era trasformarlo in un intrattenimento esuberante 1493 01:36:51,750 --> 01:36:54,375 pieno di umorismo e musica. 1494 01:37:01,500 --> 01:37:04,125 C'è una gag irriverente quando Cyril Cusack 1495 01:37:04,208 --> 01:37:06,333 starnutisce in modo incontrollabile. 1496 01:37:06,458 --> 01:37:08,875 Ogni volta che starnutisce, mostrano fuochi d'artificio. 1497 01:37:09,042 --> 01:37:12,667 Un'immagine e un montaggio sorprendenti senza alcun collegamento con la storia. 1498 01:37:12,708 --> 01:37:15,917 Non è come i veri incendi effettivamente uscì dalle mura. 1499 01:37:15,958 --> 01:37:19,000 È solo una metafora visiva dal nulla. 1500 01:37:19,375 --> 01:37:22,167 In effetti, direi che è un processo che risale al passato 1501 01:37:22,500 --> 01:37:24,708 ai vecchi film muti 1502 01:37:24,917 --> 01:37:28,167 che veniva mostrato sullo schermo ciò che un personaggio ha sentito. 1503 01:37:37,833 --> 01:37:40,542 Potremmo anche pensare ad un'esperienza di un film d'avanguardia 1504 01:37:40,583 --> 01:37:42,208 dove tutto può succedere grazie alle immagini. 1505 01:37:42,250 --> 01:37:44,667 Ma così Michael ed Emeric fallo qui, 1506 01:37:44,792 --> 01:37:46,208 nel mezzo di un dramma, 1507 01:37:46,625 --> 01:37:50,167 per me rappresenta il puro piacere di fare film. 1508 01:37:52,125 --> 01:37:53,792 Ma nel 1950, 1509 01:37:54,000 --> 01:37:56,542 non stavamo prendendo in giro la trama in un film d'avventura. 1510 01:37:57,083 --> 01:37:59,500 E Sam Goldwyn era molto arrabbiato con loro. 1511 01:37:59,750 --> 01:38:04,000 Colui che voleva solo una versione a colori dal film originale. 1512 01:38:04,750 --> 01:38:07,667 Hanno dovuto girare nuove scene e rimontare. 1513 01:38:07,833 --> 01:38:11,708 Il risultato è stato un deplorevole compromesso che non ha soddisfatto nessuno. 1514 01:38:16,833 --> 01:38:19,000 Durante questo stesso anno difficile dal 1950, 1515 01:38:19,083 --> 01:38:20,958 hanno lanciato in un'altra coproduzione 1516 01:38:21,000 --> 01:38:22,792 con un altro produttore di Hollywood: 1517 01:38:22,917 --> 01:38:24,625 David Selznick. 1518 01:38:25,333 --> 01:38:28,125 Il film era La Volpe , 1519 01:38:28,750 --> 01:38:31,375 una storia torrida tratto dal folklore dello Shropshire, 1520 01:38:31,750 --> 01:38:33,625 tratto da un romanzo di Mary Webb. 1521 01:38:35,167 --> 01:38:37,500 Selznick voleva che il film è una vetrina 1522 01:38:37,542 --> 01:38:39,458 per la sua nuova moglie Jennifer Jones, 1523 01:38:39,750 --> 01:38:41,667 che si è rivelata un'attrice formidabile. 1524 01:38:42,500 --> 01:38:45,083 Siamo stati felicissimi di avere Jennifer Jones. 1525 01:38:45,250 --> 01:38:47,542 Ma non tanto avere Selznick. 1526 01:38:48,125 --> 01:38:49,792 Era follemente innamorato di lei. 1527 01:38:50,292 --> 01:38:52,792 E incredibilmente possessivo. 1528 01:38:52,958 --> 01:38:55,708 Ma aveva anche paura di venire sul set in sua presenza 1529 01:38:55,750 --> 01:38:57,750 perché gli ha lanciato delle cose nella figura. 1530 01:38:57,917 --> 01:38:59,958 E così, 1531 01:39:00,000 --> 01:39:03,875 ci siamo sempre sentiti osservati con sguardi arrabbiati. 1532 01:39:04,417 --> 01:39:07,542 La volpe è tornata sulla terra! 1533 01:39:07,667 --> 01:39:10,417 La Volpe è un tipo Capolavoro gotico. 1534 01:39:10,833 --> 01:39:13,375 È pieno del profondo amore di Michael per il territorio, 1535 01:39:13,583 --> 01:39:17,583 natura e rituali della vita nella campagna inglese. 1536 01:39:43,042 --> 01:39:44,667 "Quando, poco prima di mezzanotte, 1537 01:39:45,583 --> 01:39:49,750 avrai scalato le ripide pietre dalla vetta del piccolo monte di Dio, 1538 01:39:51,250 --> 01:39:53,833 allarga lo scialle sulla sedia del diavolo 1539 01:39:54,833 --> 01:39:56,750 e disegna un cerchio attorno ad esso. 1540 01:39:59,417 --> 01:40:00,875 Allora esprimi il tuo desiderio." 1541 01:40:02,125 --> 01:40:04,250 Se sono destinato per andare a Hunter's Spinney... 1542 01:40:05,458 --> 01:40:06,750 Se devo andare... 1543 01:40:07,792 --> 01:40:10,542 fammi sapere dalla musica delle fate. 1544 01:40:56,125 --> 01:40:59,958 Hazel, il personaggio di Jennifer Jones, è una donna feroce 1545 01:41:00,125 --> 01:41:02,542 vivere in un mondo di trappole e trappole. 1546 01:41:05,083 --> 01:41:06,708 Ci stanno cercando, Foxy. 1547 01:41:14,167 --> 01:41:15,250 Dove stanno andando? 1548 01:41:15,333 --> 01:41:16,958 Spinney del cacciatore! Da questa parte! 1549 01:41:17,125 --> 01:41:19,750 - Ti spareranno! - Lascialo andare, ti spareranno! 1550 01:41:20,042 --> 01:41:22,167 Dammelo, piccolo sciocco! 1551 01:41:22,875 --> 01:41:28,375 Le volpi sono tornate sulla terra! 1552 01:41:28,458 --> 01:41:32,833 Il problema è che Selznick ha rifiutato il film così com'è. 1553 01:41:33,208 --> 01:41:36,208 In definitiva, la sua visione del film... 1554 01:41:36,875 --> 01:41:38,375 era diverso dal nostro. 1555 01:41:38,542 --> 01:41:41,208 Voleva apportare dei cambiamenti, che abbiamo rifiutato. 1556 01:41:41,292 --> 01:41:43,792 Possedeva i diritti del film per il Nord America. 1557 01:41:43,833 --> 01:41:46,375 Così si voltò scene aggiuntive con Jennifer, 1558 01:41:46,458 --> 01:41:48,958 Penso che sia Rouben Mamoulian chi li ha filmati. 1559 01:41:49,708 --> 01:41:55,333 Selznick li inseguì e se ne andò la sua versione: Il cuore selvaggio . 1560 01:41:55,625 --> 01:41:57,750 I due film commerciali di Gli arcieri 1561 01:41:57,833 --> 01:41:59,875 fatto con Produttori di Hollywood 1562 01:42:00,167 --> 01:42:04,125 esaurito attraverso recriminazioni e procedimenti giudiziari. 1563 01:42:04,917 --> 01:42:06,958 Il passaggio dall'idealismo in tempo di guerra 1564 01:42:07,083 --> 01:42:09,000 mercantilismo in tempo di pace 1565 01:42:09,083 --> 01:42:11,250 è stato molto duro. 1566 01:42:12,417 --> 01:42:15,500 A livello creativo, stava andando tutto all'inferno. 1567 01:42:15,792 --> 01:42:17,958 Il duo aveva un disperato bisogno 1568 01:42:18,000 --> 01:42:21,042 per ricominciare a creare il suo tipo di film. 1569 01:42:25,042 --> 01:42:28,042 È il direttore d'orchestra Sir Thomas Beecham 1570 01:42:28,083 --> 01:42:30,500 che ha offerto loro un film basato sull'opera di Offenbach 1571 01:42:30,583 --> 01:42:32,333 I racconti di Hoffmann . 1572 01:42:32,625 --> 01:42:34,542 Emeric ha colto al volo l'occasione. 1573 01:42:35,208 --> 01:42:37,833 La musica era stata il suo primo amore artistico. 1574 01:42:38,625 --> 01:42:43,250 Condivideva anche grandi affinità con lo scrittore tedesco Hoffmann. 1575 01:42:43,500 --> 01:42:48,292 Entrambi erano appassionati di magia morbilità e fantasia. 1576 01:42:50,500 --> 01:42:55,625 Nel primo racconto, Hoffmann si innamora di Olympia, un automa. 1577 01:42:57,208 --> 01:42:59,458 Giuro che questo giovane qui 1578 01:42:59,500 --> 01:43:01,542 Farò presto la domanda... 1579 01:43:01,583 --> 01:43:06,625 ...certamente, amico mio! 1580 01:43:28,667 --> 01:43:30,292 Ciò che piaceva a Michael, 1581 01:43:30,583 --> 01:43:34,292 è stata l'idea di ripensare l'opera come cinema 1582 01:43:34,708 --> 01:43:37,208 trasformandolo in una danza. 1583 01:43:37,375 --> 01:43:40,667 Uccelli nel bosco sbattere le ali... 1584 01:43:40,708 --> 01:43:44,167 Ha scelto i ballerini e non cantanti, per i ruoli chiave. 1585 01:43:44,417 --> 01:43:46,833 Cosa gli ha dato vita visivamente alle storie raccontate 1586 01:43:47,083 --> 01:43:50,667 e ha stimolato la produzione verso l'ideale di film di Michael 1587 01:43:50,750 --> 01:43:52,500 in cui tutto è coreografato. 1588 01:44:12,208 --> 01:44:14,250 Tutto è stato girato come un film muto 1589 01:44:14,292 --> 01:44:16,333 con la musica suonata sul set, 1590 01:44:16,500 --> 01:44:18,458 così che gli artisti e il team tecnico 1591 01:44:18,792 --> 01:44:21,083 tutti soccombono al suo fascino. 1592 01:44:24,458 --> 01:44:28,500 Naturalmente il movimento ne fa parte integrante dell'arte cinematografica. 1593 01:44:28,750 --> 01:44:31,000 Adoro le possibilità di movimento di una macchina fotografica. 1594 01:44:31,125 --> 01:44:33,833 Mi piace anche tagliare da un movimento all'altro. 1595 01:44:34,208 --> 01:44:37,875 E in questi momenti straordinari dove tutto si muove perfettamente, 1596 01:44:39,250 --> 01:44:41,792 sia sul set o nella sala di montaggio, 1597 01:44:42,000 --> 01:44:44,792 ci sentiamo posseduti da un'energia molto potente. 1598 01:44:47,958 --> 01:44:51,042 Quando le persone mi chiedono di cosa si tratta la mia scena preferita nella storia del cinema, 1599 01:44:51,917 --> 01:44:53,792 Penso sempre al combattimento con la spada 1600 01:44:53,917 --> 01:44:56,542 sulla cabinovia I racconti di Hoffmann . 1601 01:45:07,708 --> 01:45:10,000 La scena è così flessibile, così fluida. 1602 01:45:11,167 --> 01:45:14,458 Rigorosamente fisico e perfettamente onirico. 1603 01:45:17,167 --> 01:45:18,625 È privo di effetti sonori. 1604 01:45:20,208 --> 01:45:21,583 È entrambi immediato 1605 01:45:22,708 --> 01:45:24,000 e distante. 1606 01:45:30,542 --> 01:45:33,042 È qualcosa che nessun'altra arte può fare non posso realizzare. 1607 01:45:34,000 --> 01:45:35,333 È cinema puro. 1608 01:45:51,833 --> 01:45:56,208 Quasi tutte le tecniche conosciute sono impiegati lì, 1609 01:45:56,375 --> 01:46:00,708 e la nozione di continuità convenzionale non è rispettato affatto. 1610 01:46:07,167 --> 01:46:09,083 Il film supera costantemente se stesso 1611 01:46:09,167 --> 01:46:12,000 giocare con la natura surreale e sorprendente nella sua estetica. 1612 01:46:12,208 --> 01:46:14,417 Esiste una combinazione vari effetti teatrali 1613 01:46:14,542 --> 01:46:17,542 e dettagli cinematografici grande precisione. 1614 01:46:17,833 --> 01:46:20,167 Come il movimento degli occhi di Olympia. 1615 01:46:24,375 --> 01:46:27,125 Gli occhi vengono da altrove coreografato come il resto. 1616 01:46:29,458 --> 01:46:32,542 L'ho sempre notato che presso Robert Helpmann, 1617 01:46:33,250 --> 01:46:34,292 un aspetto semplice 1618 01:46:34,750 --> 01:46:36,750 equivalente a cinque passi di danza. 1619 01:46:40,208 --> 01:46:43,625 Uno dei mantra preferiti di Michael era “Tutte le arti formano un tutto”. 1620 01:46:44,083 --> 01:46:46,000 E ne aveva la convinzione che con un film, 1621 01:46:46,208 --> 01:46:48,333 potremmo riunire la letteratura, musica, 1622 01:46:48,500 --> 01:46:50,583 danza, drammaturgia e la scenografia 1623 01:46:50,875 --> 01:46:55,667 creare una sorta di cinema totale che trascenderebbe le arti tradizionali. 1624 01:46:58,500 --> 01:47:01,708 È con Hoffman si avvicinò la maggior parte di questo obiettivo. 1625 01:47:05,000 --> 01:47:09,917 Il film rappresentava anche la regia di tutte le sue idee più avventurose. 1626 01:47:10,875 --> 01:47:14,000 Nel complesso, è sia un film composto, 1627 01:47:14,292 --> 01:47:17,208 come i dieci minuti sperimentali di Narciso nero , 1628 01:47:17,542 --> 01:47:22,333 e uno psicodramma surreale come il balletto di Pantofole rosse . 1629 01:47:24,542 --> 01:47:27,792 Il risultato è un film che si svolge come una sinfonia. 1630 01:47:27,833 --> 01:47:30,125 Possiamo vederlo ancora e ancora 1631 01:47:30,292 --> 01:47:32,917 e scoprire qualcosa di nuovo ogni volta. 1632 01:47:35,417 --> 01:47:38,750 Più vicino al cinema può avvicinarsi alla pura espressione. 1633 01:47:38,958 --> 01:47:40,750 Ogni immagine 1634 01:47:40,833 --> 01:47:44,542 è progettato per esprimere sentimenti in modo molto esplicito. 1635 01:48:07,083 --> 01:48:09,250 Momento storico a New York lo scorso fine settimana 1636 01:48:09,292 --> 01:48:11,792 mentre per la prima volta, l'Opera Metropolitana 1637 01:48:11,833 --> 01:48:13,250 trasformato in un cinema. 1638 01:48:13,792 --> 01:48:15,875 Questo doveva essere proiettato lì I racconti di Hoffmann , 1639 01:48:16,083 --> 01:48:19,667 un film prodotto da London Films presentato in anteprima 1640 01:48:19,708 --> 01:48:22,542 durante un gala di beneficenza per la Croce Rossa. 1641 01:48:25,292 --> 01:48:27,583 Dopo questa serata newyorkese, 1642 01:48:27,875 --> 01:48:32,083 Powell e Pressburger hanno ricevuto una lettera congratulazioni da uno dei loro eroi, 1643 01:48:32,167 --> 01:48:33,333 Cecil B. DeMille. 1644 01:48:33,417 --> 01:48:35,375 GRAZIE PER IL VOSTRO CORAGGIO E LA TUA INCREDIBILE ARTE 1645 01:48:37,875 --> 01:48:41,125 Ma una controversia dolorosa si è rotto a Cannes, 1646 01:48:41,875 --> 01:48:45,375 quando Alex Korda, trovandolo il terzo atto è stato lungo e noioso, 1647 01:48:45,500 --> 01:48:47,042 ha deciso che doveva essere tagliato. 1648 01:48:47,667 --> 01:48:49,625 Michael rifiutò categoricamente, 1649 01:48:49,917 --> 01:48:52,208 ma sentiva che Emeric d'accordo con Korda. 1650 01:48:52,500 --> 01:48:53,625 E l'ha presa male. 1651 01:48:54,333 --> 01:48:56,875 Questa è stata l'ultima volta, Michael ha collaborato con Korda. 1652 01:48:57,708 --> 01:48:58,792 Ma ancora peggio, 1653 01:48:59,417 --> 01:49:04,333 la situazione scosse le fondamenta fiducia tra lui ed Emeric. 1654 01:49:08,292 --> 01:49:10,708 Seguì un periodo buio di tre anni 1655 01:49:10,750 --> 01:49:14,042 durante il quale i due partner non abbiamo fatto nessun film insieme. 1656 01:49:15,250 --> 01:49:17,708 Michael aveva la testa piena idee ambiziose, 1657 01:49:17,917 --> 01:49:20,292 ma ha resistito assolutamente la sua libertà creativa. 1658 01:49:21,000 --> 01:49:22,625 Ora, chi glielo avrebbe dato 1659 01:49:22,667 --> 01:49:25,958 ora che aveva tagliato i ponti con Korda e Rank? 1660 01:49:30,417 --> 01:49:34,792 Sconvolto, febbricitante, ha speso molto viaggiare nel tempo per il mondo. 1661 01:49:36,208 --> 01:49:38,875 Era una celebrità, un uomo importante, 1662 01:49:39,375 --> 01:49:42,333 ma non lo sapeva più cosa fare con le tue dieci dita. 1663 01:49:42,917 --> 01:49:45,958 Michael sognava produzioni audaci al fianco di grandi artisti, 1664 01:49:46,000 --> 01:49:47,667 magari finanziato dalla televisione. 1665 01:49:47,958 --> 01:49:50,208 Una delle sue idee era una storia tratta da Odissea 1666 01:49:50,292 --> 01:49:53,333 con Orson Welles, un libretto di Dylan Thomas 1667 01:49:53,500 --> 01:49:55,083 e la musica di Stravinskij. 1668 01:49:56,958 --> 01:49:59,375 Emeric lo era sempre stato il più pragmatico dei due. 1669 01:49:59,417 --> 01:50:02,000 Tornò a Korda per realizzare un film da solo: 1670 01:50:02,667 --> 01:50:05,917 una storia per bambini intitolata Due volte una volta . 1671 01:50:06,500 --> 01:50:08,792 Ma il successo non c'è stato. 1672 01:50:10,583 --> 01:50:14,417 Scosso e in difficoltà, hanno cercato di riprendere il loro slancio 1673 01:50:14,708 --> 01:50:16,333 immaginando tutti i tipi di progetti. 1674 01:50:17,083 --> 01:50:19,250 Ma nessuno è decollato. 1675 01:50:22,750 --> 01:50:25,542 Non c'erano molti soldi per le produzioni britanniche 1676 01:50:25,625 --> 01:50:27,375 nei primi anni '50. Firma un contratto 1677 01:50:27,542 --> 01:50:30,417 senza perdere la propria indipendenza era complicato. 1678 01:50:30,708 --> 01:50:33,292 Quando vuoi soldi per un film, 1679 01:50:33,375 --> 01:50:36,542 facciamo quello che possiamo andando ovunque per chiacchierare con tutti. 1680 01:50:37,208 --> 01:50:40,250 Ma Michael ed Emeric non l'avevano fatto funzionava così. 1681 01:50:40,375 --> 01:50:42,333 Volevano resistere alla loro indipendenza 1682 01:50:42,542 --> 01:50:44,167 e hanno sofferto. 1683 01:50:46,125 --> 01:50:49,917 Sembrava stress e stanchezza attirarli in direzioni opposte. 1684 01:50:50,208 --> 01:50:53,625 Michael stava diventando sempre di più idealista e combattivo, 1685 01:50:53,875 --> 01:50:57,750 mentre Emerico era sempre più deluso e frustrato. 1686 01:50:59,333 --> 01:51:02,708 Alla fine hanno trovato per poco le risorse necessarie per raggiungere 1687 01:51:02,750 --> 01:51:04,417 Oh! Rosalinda! 1688 01:51:04,458 --> 01:51:06,542 Una modernizzazione di Die Fledermaus 1689 01:51:06,708 --> 01:51:08,875 si svolge nella Vienna contemporanea. 1690 01:51:09,500 --> 01:51:13,042 Lo slogan del film era in sintonia con il loro umore in quel momento: 1691 01:51:13,375 --> 01:51:16,250 "La situazione è senza speranza, ma non grave." 1692 01:51:16,708 --> 01:51:17,792 direi che 1693 01:51:18,625 --> 01:51:19,792 con tutto il mio rispetto, 1694 01:51:19,958 --> 01:51:22,750 che sia andata così! 1695 01:51:30,167 --> 01:51:33,958 L'inizio del film è promettente grazie alle sue decorazioni uniche 1696 01:51:34,333 --> 01:51:37,250 e alcune idee particolarmente ambizioso. 1697 01:51:39,375 --> 01:51:43,167 Ma non si rivela mai veramente mantiene questa promessa iniziale. 1698 01:51:59,250 --> 01:52:00,667 Rosalinda! 1699 01:52:01,500 --> 01:52:05,042 Questo non è un film composto mi piacciono le loro migliori opere musicali, 1700 01:52:05,500 --> 01:52:07,958 ma qualcosa più rilassato e indisciplinato. 1701 01:52:08,083 --> 01:52:10,625 Penso che non lo avessero il budget necessario 1702 01:52:10,708 --> 01:52:13,042 per dare vita alle loro idee con convinzione. 1703 01:52:16,417 --> 01:52:20,500 Alla fine, champagne che il film ci serve è più degassato 1704 01:52:20,708 --> 01:52:22,167 così scintillante. 1705 01:52:25,417 --> 01:52:27,750 Emeric è rimasto deluso dal pubblico britannico 1706 01:52:27,792 --> 01:52:31,208 che ha rifiutato di condividere il suo gusto molto europeo per l'operetta. 1707 01:52:31,875 --> 01:52:33,625 Entrambi i partner ora avevano 1708 01:52:33,667 --> 01:52:35,875 disperatamente necessario per tornare al successo. 1709 01:52:37,917 --> 01:52:41,250 Il loro prossimo progetto era un dramma di guerra vecchio stile: 1710 01:52:41,625 --> 01:52:43,750 La battaglia del Rio de la Plata. 1711 01:52:44,958 --> 01:52:47,708 Michael si è divertito molto durante le riprese perché gli era permesso 1712 01:52:47,750 --> 01:52:50,208 prendere il comando una flotta di navi militari 1713 01:52:50,333 --> 01:52:54,167 per poter girare piani eccezionali in mare. 1714 01:53:04,208 --> 01:53:07,500 Che cosa ha dato le immagini il loro impatto è così spettacolare sullo schermo, 1715 01:53:07,917 --> 01:53:11,458 questo perché sono stati filmati nel nuovo formato wide VistaVision, 1716 01:53:11,583 --> 01:53:13,667 l'IMAX del suo tempo. 1717 01:53:14,583 --> 01:53:16,458 Nella stanza, abbiamo avuto l'impressione 1718 01:53:16,583 --> 01:53:18,417 essere sul ponte di una di queste navi. 1719 01:53:21,208 --> 01:53:23,625 La sua portata e chiarezza sono stati fantastici. 1720 01:53:30,667 --> 01:53:34,250 Contro ogni previsione, il duo si è ritrovato di nuovo al botteghino. 1721 01:53:34,583 --> 01:53:38,042 Come una calamita, l'Empire Theatre Leicester Square ha attirato una folla 1722 01:53:38,125 --> 01:53:40,542 dei londinesi venuti a contemplare 1723 01:53:40,583 --> 01:53:42,583 gli spettatori dalla Royal Film Performance. 1724 01:53:42,917 --> 01:53:45,333 La giovane stella Brigitte Bardot, per esempio. 1725 01:53:47,000 --> 01:53:50,917 E la signora Arthur Miller, meglio conosciuta come Marilyn Monroe. 1726 01:53:52,042 --> 01:53:54,208 Sua Maestà fa notare alla signorina Monroe 1727 01:53:54,292 --> 01:53:56,375 che erano stati vicini di casa a Windsor. 1728 01:53:57,000 --> 01:53:59,292 A un livello drammatico, questa era la prima volta 1729 01:53:59,458 --> 01:54:01,958 che se ne sono accorti un film davvero convenzionale. 1730 01:54:02,917 --> 01:54:05,208 Senza nulla di nuovo o sorprendente. 1731 01:54:07,417 --> 01:54:10,958 È un suicidio! Hanno fatto saltare in aria la loro nave! 1732 01:54:12,292 --> 01:54:14,250 Il crepuscolo degli dei. 1733 01:54:16,917 --> 01:54:18,625 Il successo di Rio della Plata 1734 01:54:18,875 --> 01:54:21,792 significava che lo avevano fatto di nuovo nel settore. 1735 01:54:22,083 --> 01:54:25,708 Ecco perché Rank li ha offerti un contratto per sette film in cinque anni. 1736 01:54:26,333 --> 01:54:28,542 Emeric voleva firmare, ma Michael temeva 1737 01:54:28,667 --> 01:54:30,917 che sarebbero stati condannati fare film mediocri 1738 01:54:31,042 --> 01:54:32,750 con squadre mediocri sotto contratto. 1739 01:54:33,042 --> 01:54:36,875 E non poteva sopportare l'idea di arrendersi i loro sogni e la loro autonomia. 1740 01:54:38,167 --> 01:54:41,250 Finisce per accettare per realizzare un unico film per Rank: 1741 01:54:41,375 --> 01:54:44,375 Servizio di intelligence . 1742 01:54:55,000 --> 01:54:57,458 Il soggetto avrebbe potuto essere ideale per Gli arcieri. 1743 01:54:57,792 --> 01:55:00,542 Era basato su una storia vera di Paddy Leigh Fermor, 1744 01:55:00,958 --> 01:55:02,333 un eroe molto britannico, 1745 01:55:02,750 --> 01:55:04,500 apprendista di un gentiluomo 1746 01:55:04,833 --> 01:55:07,250 che è riuscito a rapire un generale tedesco a Creta 1747 01:55:07,333 --> 01:55:09,333 durante la Seconda Guerra. 1748 01:55:15,792 --> 01:55:16,833 Venire! 1749 01:55:24,208 --> 01:55:27,458 Il problema con il film è che Emeric volevo raccontare questa storia in modo sobrio, 1750 01:55:27,583 --> 01:55:29,083 come un documentario, 1751 01:55:29,125 --> 01:55:31,875 mentre Michael voleva farlo un grande affresco romantico. 1752 01:55:46,667 --> 01:55:49,750 Ancora questa volta, la fotocamera VistaVision ha permesso loro di catturare 1753 01:55:49,875 --> 01:55:51,333 immagini straordinarie. 1754 01:55:51,500 --> 01:55:55,250 Ma il film era fondamentalmente confuso e privo di ispirazione. 1755 01:56:02,833 --> 01:56:06,208 Michael ha trovato quell'Emeric era diventato stanco e timido, 1756 01:56:06,458 --> 01:56:09,375 e che aveva perso la fiamma e la sua ambizione. 1757 01:56:09,958 --> 01:56:12,167 Emeric pensò Michael era impazzito 1758 01:56:12,458 --> 01:56:15,583 e che era diventato irragionevole su tutto. 1759 01:56:17,042 --> 01:56:19,208 Michael odiava il fatto che Rank 1760 01:56:19,292 --> 01:56:21,583 ha scelto Dirk Bogarde per l'attore principale. 1761 01:56:22,625 --> 01:56:23,958 Avanti, manda il segnale. 1762 01:56:24,000 --> 01:56:25,208 "Fornaio di zucchero." SB. 1763 01:56:25,542 --> 01:56:26,792 E come posso farlo? 1764 01:56:28,583 --> 01:56:30,208 Non conosci il codice Morse? 1765 01:56:30,250 --> 01:56:31,958 Me... ? E tu, tu...? 1766 01:56:32,292 --> 01:56:33,292 No. 1767 01:56:34,917 --> 01:56:35,917 Generale... 1768 01:56:37,250 --> 01:56:38,792 Conosci il codice Morse? 1769 01:56:39,167 --> 01:56:40,167 Ovviamente. 1770 01:56:41,625 --> 01:56:43,708 Non è vero? soldati professionisti? 1771 01:56:43,833 --> 01:56:44,833 Diavolo, no. 1772 01:56:45,333 --> 01:56:46,542 Sei il maggiore? 1773 01:56:46,792 --> 01:56:49,958 No, un dilettante. Distinto, ma pur sempre un dilettante. 1774 01:56:50,667 --> 01:56:53,292 Non aver ottenuto il permesso girare a Creta, 1775 01:56:53,500 --> 01:56:55,625 Michael ha dovuto optare per la Francia. 1776 01:56:58,250 --> 01:57:01,708 Tutto ha contribuito a farne una produzione faticoso e difficile 1777 01:57:01,875 --> 01:57:04,542 in cui nessuno credeva veramente. 1778 01:57:05,833 --> 01:57:08,042 Quando Michael ha rivisto il film 30 anni dopo, 1779 01:57:08,208 --> 01:57:10,500 lui stesso rimase sorpreso per la sua scarsa qualità. 1780 01:57:11,250 --> 01:57:14,750 Ha trovato la recitazione mediocre e quello della fotocamera problematica. 1781 01:57:15,042 --> 01:57:19,667 E anche per il 1957, l'intero deve già sembrare terribilmente datato. 1782 01:57:19,792 --> 01:57:22,542 "Lo scenario non è stato completato e mancava di azione", dice. 1783 01:57:22,583 --> 01:57:24,125 "Le battute mancavano di originalità 1784 01:57:24,333 --> 01:57:25,667 e le sorprese 1785 01:57:25,708 --> 01:57:27,125 non è stato sorprendente." 1786 01:57:30,583 --> 01:57:33,458 Durante il montaggio, Powell e Pressburger 1787 01:57:33,625 --> 01:57:37,292 dovevano ammettere che non potevano più vedere le cose allo stesso modo, 1788 01:57:37,375 --> 01:57:40,208 e ho deciso di terminare alla loro collaborazione. 1789 01:57:43,667 --> 01:57:46,000 Non mi piaceva essere incatenato ai fatti. 1790 01:57:46,375 --> 01:57:50,583 Sì, ho letto che eri resistente questo tipo di realismo. 1791 01:57:50,750 --> 01:57:53,583 - Avevi bisogno di una parte dell'immaginazione. - Oh, sì. 1792 01:57:53,875 --> 01:57:56,875 Le nostre traiettorie erano quindi naturalmente distante 1793 01:57:57,833 --> 01:57:59,417 in relazione a questo argomento. 1794 01:57:59,500 --> 01:58:02,125 Non hai avuto una discussione violenta. 1795 01:58:02,167 --> 01:58:03,250 No, no. 1796 01:58:03,375 --> 01:58:07,000 Non avete litigato sul realismo prima di andarsene arrabbiato. 1797 01:58:07,333 --> 01:58:11,542 No, era giusto un triste divario reciproco. 1798 01:58:12,125 --> 01:58:14,167 No, "un divario reciproco", questo non è detto. 1799 01:58:14,417 --> 01:58:18,458 Era stato scavato un triste varco tra due persone che si adoravano. 1800 01:58:19,292 --> 01:58:21,833 Ecco come ha vissuto Emeric un giorno riepilogo della loro partnership: 1801 01:58:22,583 --> 01:58:26,250 "Ho sempre avuto la sensazione che lo fossimo dilettanti in un mondo di professionisti. 1802 01:58:26,458 --> 01:58:29,458 I dilettanti si sentono sempre più vicino a quello che fanno 1803 01:58:29,583 --> 01:58:31,292 e sono motivati dal loro entusiasmo, 1804 01:58:31,667 --> 01:58:36,125 che è molto più potente cosa motiva i professionisti”. 1805 01:58:37,542 --> 01:58:41,625 Ci viene sempre chiesto come siamo riusciti a lavorare insieme per così tanto tempo. 1806 01:58:41,667 --> 01:58:43,542 Circa 18 anni. 1807 01:58:44,500 --> 01:58:45,625 La risposta è... 1808 01:58:46,500 --> 01:58:47,542 amore. 1809 01:58:48,583 --> 01:58:50,333 Non puoi collaborare con qualcuno 1810 01:58:51,083 --> 01:58:52,125 su qualsiasi cosa 1811 01:58:52,625 --> 01:58:53,708 senza amore. 1812 01:58:56,000 --> 01:58:58,542 Emerico e Michael siamo sempre rimasti buoni amici 1813 01:58:58,583 --> 01:59:01,500 e mai uno dei due non parlavo male dell'altro. 1814 01:59:02,625 --> 01:59:07,583 Ho iniziato a scrivere romanzi. Molti pochi, solo due. 1815 01:59:07,750 --> 01:59:08,750 E... 1816 01:59:09,208 --> 01:59:11,833 Penso che non siano male. 1817 01:59:17,750 --> 01:59:19,792 Mark, è un bravo ragazzo. 1818 01:59:20,042 --> 01:59:21,042 Chi è? 1819 01:59:21,833 --> 01:59:22,833 Me. 1820 01:59:24,500 --> 01:59:25,667 Ma sì, ti riconosco. 1821 01:59:25,917 --> 01:59:27,667 Chi ti ha filmato? 1822 01:59:29,250 --> 01:59:30,250 Mio padre. 1823 01:59:32,250 --> 01:59:35,500 Michael ha realizzato un altro film fantastico, senza Emeric. 1824 01:59:36,417 --> 01:59:37,792 Cos'è questo ? 1825 01:59:42,583 --> 01:59:44,375 E lo era Il guardone . 1826 01:59:45,208 --> 01:59:49,542 Che rappresenta la sua determinazione per me per continuare i suoi esperimenti. 1827 01:59:52,125 --> 01:59:53,292 Marco, cosa stai facendo? 1828 01:59:53,375 --> 01:59:55,375 Fotografarti mentre guardi. 1829 01:59:55,458 --> 01:59:56,458 Non c'è modo! 1830 01:59:57,583 --> 01:59:59,958 Michael ha incluso anche se stesso nella storia 1831 02:00:00,000 --> 02:00:01,917 interpretando il padre tirannico 1832 02:00:01,958 --> 02:00:05,417 che terrorizza suo figlio per studiare la sua paura. 1833 02:00:09,292 --> 02:00:10,292 Cosa sta facendo? 1834 02:00:12,583 --> 02:00:13,792 Mi fa un regalo. 1835 02:00:15,208 --> 02:00:16,500 Quale ? 1836 02:00:18,167 --> 02:00:19,292 Non riesci a indovinare? 1837 02:00:22,917 --> 02:00:24,000 Una macchina fotografica. 1838 02:00:28,375 --> 02:00:30,125 Questo bambino è diventato un assassino. 1839 02:00:30,292 --> 02:00:32,542 E la cosa più inquietante, 1840 02:00:32,667 --> 02:00:35,250 ci viene mostrato in questo modo per ispirare la nostra simpatia, 1841 02:00:35,375 --> 02:00:37,542 come un uomo timido che soffre. 1842 02:00:37,625 --> 02:00:38,625 Spegnilo! 1843 02:00:41,125 --> 02:00:42,500 Marco, spegnilo! 1844 02:00:42,750 --> 02:00:45,542 Il suo problema è che non sente a casa in questo mondo, 1845 02:00:46,167 --> 02:00:48,500 e non si sente davvero vivo e intero 1846 02:00:48,625 --> 02:00:53,042 solo nelle immagini che crea, costruito sulla distruzione degli altri. 1847 02:00:54,958 --> 02:00:58,250 Ogni sera accendi questa macchina. 1848 02:01:00,167 --> 02:01:03,833 Cosa sono questi film? che non vedi l'ora di guardare? 1849 02:01:05,750 --> 02:01:07,458 Quale stai progettando in questo momento? 1850 02:01:09,500 --> 02:01:11,583 Invitami al tuo cinema. 1851 02:01:12,375 --> 02:01:13,375 Bene. 1852 02:01:15,208 --> 02:01:17,708 L'atmosfera che permea il film 1853 02:01:17,750 --> 02:01:20,333 è uno estremamente triste. 1854 02:01:23,042 --> 02:01:24,917 Cosa vedo, Marco? 1855 02:01:29,792 --> 02:01:31,500 Perché non mi rispondi? 1856 02:01:41,250 --> 02:01:42,583 È un fallimento. 1857 02:01:43,333 --> 02:01:45,167 Questo è quello che temevo. 1858 02:01:45,875 --> 02:01:46,875 Che ne dici? 1859 02:01:47,208 --> 02:01:48,875 La luce si spegne troppo presto. 1860 02:01:49,500 --> 02:01:52,125 Questo è un film molto inquietante e trasgressivo, 1861 02:01:52,542 --> 02:01:54,458 ma è anche molto commovente, 1862 02:01:54,625 --> 02:01:58,250 perché nel suo cuore giace questa profonda compassione 1863 02:01:59,208 --> 02:02:01,208 che ci chiede di sperimentare 1864 02:02:01,250 --> 02:02:03,000 per un pazzo omicida. 1865 02:02:03,042 --> 02:02:04,750 Cosa pensi di esserti perso? 1866 02:02:05,625 --> 02:02:06,708 Un'opportunità. 1867 02:02:08,417 --> 02:02:10,458 Ora devo trovarne un altro. 1868 02:02:15,500 --> 02:02:16,583 Guardali, Helen. 1869 02:02:17,375 --> 02:02:18,750 Guardali dire addio, 1870 02:02:19,208 --> 02:02:20,583 uno dopo l'altro. 1871 02:02:21,167 --> 02:02:22,750 L'ho detto tante volte... 1872 02:02:31,542 --> 02:02:32,583 Elena! 1873 02:02:34,250 --> 02:02:35,250 Ho paura. 1874 02:02:35,875 --> 02:02:37,750 No, Marco! 1875 02:02:41,500 --> 02:02:42,583 E sono felice... 1876 02:02:43,583 --> 02:02:44,583 avere paura. 1877 02:02:47,458 --> 02:02:51,375 "Sono rimasto scioccato nel vedere un regista del suo calibro 1878 02:02:51,667 --> 02:02:55,208 sbavare lo schermo che sciocchezze perverse." 1879 02:02:55,542 --> 02:03:00,292 "L'aggettivo che meglio descrive Il guardone è 'cattivo', punto." 1880 02:03:00,625 --> 02:03:04,167 " Il guardone è il peggior film britannico 1881 02:03:04,208 --> 02:03:06,083 da Gli strangolatori di Bombay ." 1882 02:03:06,667 --> 02:03:10,042 "L'unico trattamento soddisfacente da prenotare presso Guardone 1883 02:03:10,125 --> 02:03:13,625 sarebbe buttarlo via nelle fogne più vicine." 1884 02:03:14,125 --> 02:03:16,750 Ho creduto in questo film ma loro no. 1885 02:03:17,292 --> 02:03:19,708 È scomparso dalla circolazione per 20 anni. 1886 02:03:20,167 --> 02:03:21,833 E anche io. 1887 02:03:22,167 --> 02:03:24,042 Non ero più finanziabile. 1888 02:03:24,375 --> 02:03:25,917 Ero troppo indipendente. 1889 02:03:26,292 --> 02:03:27,958 Volevo farlo a modo mio. 1890 02:03:29,125 --> 02:03:32,667 Che ha funzionato anche contro Michael, era quello che eravamo adesso 1891 02:03:33,167 --> 02:03:34,583 negli anni '60. 1892 02:03:34,750 --> 02:03:36,542 Tony Richardson, Karel Reisz, 1893 02:03:36,583 --> 02:03:38,958 Lindsay Anderson realizzato film innovativi, 1894 02:03:39,083 --> 02:03:42,500 energici, ispirati dalla tradizione documentaristica 1895 02:03:42,708 --> 02:03:45,333 e idee della New Wave europea. 1896 02:03:46,333 --> 02:03:48,542 Signora. Ryan, ho una parola da dirti! 1897 02:03:48,583 --> 02:03:52,542 Per questi giovani, Michael era storia antica. 1898 02:03:53,750 --> 02:03:55,792 - Ridammi i miei soldi! -Cora! 1899 02:04:01,500 --> 02:04:02,500 Taglio! 1900 02:04:02,750 --> 02:04:04,792 Sto uscendo dagli schemi? Non mi segui? 1901 02:04:04,875 --> 02:04:07,542 - No. -Oh, va bene. Bene. 1902 02:04:07,583 --> 02:04:08,667 Scusa... 1903 02:04:08,708 --> 02:04:12,625 No, ho sentito che in questa ripresa, Ho aperto troppo la bocca 1904 02:04:12,750 --> 02:04:16,542 e mi sono inumidita troppo le labbra senza rendersene conto. 1905 02:04:16,583 --> 02:04:18,625 Ne facciamo uno di nuovo? 1906 02:04:18,667 --> 02:04:19,667 Azione! 1907 02:04:19,750 --> 02:04:21,917 Dopo molti sforzi, è riuscito a raggiungere 1908 02:04:21,958 --> 02:04:24,083 due film a basso budget in Australia. 1909 02:04:24,542 --> 02:04:26,708 Signora Ryan, ho una parola da dirle! 1910 02:04:26,875 --> 02:04:27,875 Ho una parola... 1911 02:04:27,958 --> 02:04:29,042 Incluso questo, 1912 02:04:29,083 --> 02:04:32,167 Età del consenso , con Helen Mirren e James Mason. 1913 02:04:32,375 --> 02:04:35,167 - Ridammi questi soldi! - Me lo hai rubato! 1914 02:04:39,292 --> 02:04:40,333 Taglio! 1915 02:04:40,417 --> 02:04:43,833 Non era ancora del tutto una vera resa dei conti. 1916 02:04:44,083 --> 02:04:48,500 Deve essere, perché la tua vita dipende da questo. 1917 02:04:48,542 --> 02:04:50,875 Se perdi la borsa sei fregato. 1918 02:04:51,292 --> 02:04:52,292 Cora! 1919 02:04:53,042 --> 02:04:54,083 Azione! 1920 02:05:02,292 --> 02:05:03,292 Taglio! 1921 02:05:03,333 --> 02:05:04,708 È stato perfetto. 1922 02:05:05,042 --> 02:05:06,208 Meraviglioso. Come stai ? 1923 02:05:06,375 --> 02:05:08,042 Molto ben pensato da te. 1924 02:05:11,333 --> 02:05:13,042 Sono tutti felici? 1925 02:05:14,042 --> 02:05:17,458 Non lo sapeva, ma lo sarebbe il suo ultimo lungometraggio. 1926 02:05:18,375 --> 02:05:21,250 Non è mai riuscito a trovare i fondi per farne un altro. 1927 02:05:24,000 --> 02:05:25,000 Lei è morta. 1928 02:05:28,958 --> 02:05:30,042 Nonna? 1929 02:05:32,208 --> 02:05:34,667 Certo che era esattamente nel corso degli anni 1930 02:05:34,750 --> 02:05:37,458 che Michael stava lottando e sprofondai nell'oscurità 1931 02:05:37,917 --> 02:05:40,750 solo le persone come me e Francis Coppola lo scoprirono 1932 02:05:40,833 --> 02:05:43,250 il suo lavoro dall'altra parte dell'Atlantico. 1933 02:05:44,333 --> 02:05:48,042 E la nostra occasione era guardare i film di Powell e Pressburger 1934 02:05:48,125 --> 02:05:50,500 senza alcun bagaglio culturale. 1935 02:05:50,875 --> 02:05:53,917 Non avevamo pregiudizi al momento della loro creazione 1936 02:05:54,125 --> 02:05:55,708 né al loro ricevimento. 1937 02:05:55,875 --> 02:05:57,875 Li abbiamo visti come film divertenti, 1938 02:05:58,042 --> 02:06:00,000 e a volte piace favolose opere d'arte. 1939 02:06:00,667 --> 02:06:03,625 Abbiamo esaminato tutti i ragazzi Film britannici, 1940 02:06:03,792 --> 02:06:05,792 da Grierson a Jennings, 1941 02:06:05,833 --> 02:06:09,000 da David Lean a Carol Reed, da Hitchcock a Powell e Pressburger. 1942 02:06:09,167 --> 02:06:12,250 E non abbiamo preferito nessuno stile ad un altro. 1943 02:06:12,458 --> 02:06:17,042 Per noi riflettevano tutti diversi aspetti di un gruppo specifico: 1944 02:06:17,417 --> 02:06:18,833 gli inglesi. 1945 02:06:19,125 --> 02:06:21,375 Ed eravamo aperti a tutto cosa avevano da offrire. 1946 02:06:22,875 --> 02:06:24,708 Quando avrò finito conoscendo bene Michael, 1947 02:06:24,958 --> 02:06:29,500 mi è sembrato intriso di spirito e l'anima della Gran Bretagna. 1948 02:06:30,417 --> 02:06:33,375 E negli anni '80, è stato un enorme piacere per me 1949 02:06:33,583 --> 02:06:36,500 per testimoniare la riscoperta di Michael ed Emeric, 1950 02:06:36,833 --> 02:06:39,125 così come il loro riapprezzamento in Gran Bretagna. 1951 02:06:40,083 --> 02:06:44,125 Non so da dove cominciare per descrivere quanto sono commosso 1952 02:06:44,417 --> 02:06:48,583 e felice consegnarvi questo premio questa sera. 1953 02:06:49,000 --> 02:06:54,833 Un premio che avrebbe dovuto essere dato a te molto, molto tempo fa. 1954 02:06:57,625 --> 02:06:59,167 Questi due giganti del cinema 1955 02:06:59,208 --> 02:07:02,333 che era caduto nell'oblio per 20 anni 1956 02:07:03,042 --> 02:07:06,667 finalmente ha ricevuto gli onori e il rispetto che meritavano. 1957 02:07:08,542 --> 02:07:10,875 Nel 1984, Michael si sposò 1958 02:07:10,958 --> 02:07:13,833 Thelma Schoonmaker, il mio editore da molto tempo, 1959 02:07:14,375 --> 02:07:16,625 che ha montato tutti i miei film da Toro scatenato . 1960 02:07:17,167 --> 02:07:20,125 Vivevano qui a New York e Michael è diventato un amico, 1961 02:07:20,375 --> 02:07:22,792 una presenza costante nella mia vita. 1962 02:07:23,333 --> 02:07:26,208 Non aveva fatto un film per 25 o 30 anni. 1963 02:07:26,250 --> 02:07:28,958 Ma ne aveva sempre uno in mente. 1964 02:07:31,333 --> 02:07:36,042 Mi ha supportato incredibilmente quando Stavo attraversando momenti difficili. 1965 02:07:37,083 --> 02:07:39,500 Quando è ora di finire Il Valzer dei Burattini, 1966 02:07:39,750 --> 02:07:42,000 Stavo attraversando un periodo molto brutto. 1967 02:07:42,750 --> 02:07:46,083 Ma Michael sembrava capire tutto quello che stavo passando. 1968 02:07:46,708 --> 02:07:47,792 Lui mai... 1969 02:07:48,042 --> 02:07:49,417 mai stato indiscreto. 1970 02:07:50,208 --> 02:07:52,458 Ma sapeva come parlarmi personalmente 1971 02:07:52,792 --> 02:07:56,750 dall'alto della sua esperienza di uomo che viveva la creatività. 1972 02:07:57,125 --> 02:07:59,333 E la sua voce era molto diversa 1973 02:07:59,708 --> 02:08:02,000 di chi mi circondava in quel momento. 1974 02:08:03,042 --> 02:08:06,083 Ha sempre saputo preservare il suo spirito forte 1975 02:08:06,250 --> 02:08:07,542 e intrattabile, 1976 02:08:07,917 --> 02:08:10,583 anche quando sembrava essere stato dimenticato da tutti. 1977 02:08:11,458 --> 02:08:15,042 È stato questo spirito a sostenermi nei momenti di dubbio 1978 02:08:15,125 --> 02:08:16,500 e disperazione. 1979 02:08:19,042 --> 02:08:20,458 Quando ci penso, 1980 02:08:20,500 --> 02:08:23,583 è straordinario averne avuto la possibilità per confrontarsi con Michael Powell 1981 02:08:23,625 --> 02:08:24,917 per 16 anni. 1982 02:08:25,000 --> 02:08:28,167 Lui era per me non solo un supporto, ma una guida. 1983 02:08:28,208 --> 02:08:32,750 Mi ha spinto ad andare avanti mi ha ispirato a osare nel mio lavoro. 1984 02:08:32,792 --> 02:08:34,167 Va tutto bene ragazzi, non preoccupatevi. 1985 02:08:35,500 --> 02:08:38,208 Non ci pensiamo più. Che cosa ? Sì, va bene 1986 02:08:38,958 --> 02:08:41,750 Non arriverò mai davvero per comprendere o esprimere 1987 02:08:42,125 --> 02:08:45,667 perché era così importante per me e perché non mi lascerà mai. 1988 02:08:49,542 --> 02:08:51,208 E quando ci penso, 1989 02:08:51,250 --> 02:08:54,167 mi riporta sempre indietro ai film che ha realizzato con Emeric. 1990 02:08:55,542 --> 02:08:57,000 Riattacco. 1991 02:08:57,042 --> 02:08:58,583 Arrivederci, giugno. 1992 02:08:58,667 --> 02:09:01,583 Ciao ? G come George. Ciao ! G-George. 1993 02:09:01,625 --> 02:09:02,667 Ciao ! G-George? 1994 02:09:02,750 --> 02:09:05,750 David Niven dice addio a Kim Hunter via radio 1995 02:09:06,042 --> 02:09:08,042 nel Una questione di vita o di morte . 1996 02:09:15,458 --> 02:09:16,583 Lascialo squillare. 1997 02:09:16,792 --> 02:09:21,250 Le scene intensamente erotiche tra Kathleen Byron e David Farrar 1998 02:09:21,667 --> 02:09:23,125 nel La morte domata . 1999 02:09:30,083 --> 02:09:32,792 La telecamera che vola via dal duello 2000 02:09:33,042 --> 02:09:34,708 nel Il colonnello dirigibile . 2001 02:09:43,250 --> 02:09:46,792 Ci sono alcuni film che guardiamo senza sosta e che fanno parte di noi. 2002 02:09:47,750 --> 02:09:50,625 Più invecchiamo, più acquisiscono profondità. 2003 02:09:51,292 --> 02:09:53,542 Non so perché né come, ma è così. 2004 02:09:55,458 --> 02:09:58,333 Per me, la loro filmografia è una presenza meravigliosa al mio fianco, 2005 02:09:58,750 --> 02:10:00,625 una fonte inesauribile di energia, 2006 02:10:00,833 --> 02:10:02,167 e un promemoria costante 2007 02:10:02,458 --> 02:10:05,833 del significato stesso dell'arte e della vita. 2008 02:10:23,292 --> 02:10:24,750 Quando guardi indietro, 2009 02:10:24,917 --> 02:10:27,292 dici a te stesso che gli inglesi 2010 02:10:27,625 --> 02:10:31,750 forse non ti hanno apprezzato al tuo giusto valore? 2011 02:10:34,083 --> 02:10:37,583 Da quando l'hanno fatto gli inglesi stima per i loro grandi uomini? 2012 02:10:41,000 --> 02:10:42,000 Taglio. 2013 02:10:42,083 --> 02:10:44,333 Preghiamo che questo venga tagliato durante il montaggio. 2014 02:10:45,083 --> 02:10:46,083 FINE